Переклад тексту пісні Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) - Jerusalem

Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) (оригінал)

I was twenty-five in Berlin '38.
I had just bought a little store, and the war was close
Then I met her, Rebekah with her wonderful smile.
And I was in love, and she was in love — the future was ours
We married soon, and Joseph and Sarah came.
We loved them so, our dream came true.
Clouds gathered dark, I couldn’t understand it.
I simply didn’t see it, I should have, but I didn’t.
Under the star, my heart beats there — it was just because of the star.
Next year in Jerusalem, next year in Jerusalem.
And late one night, I woke up from the noise in the street.
People were shouting, people were running in the stairs.
They knocked on the door, and then they came rushing in
with guns and no compassion, they said;
«You have to come, one suitcase that’s all, you must go now»
We ran down the stairs.
Joseph wasn’t fast enough, they kicked him and he fell, and he was only three.
I picked him up, and took him in my arms.
They took us to the train, they packed us like cattle.
Rebekah squeezed my hand, she said;
«We must stay together no matter what happens»
How can I describe?
Cause when we arrived, they took Rebekah and the children aside,
and we all cried.
She looked at me, I’ll never forget her eyes, she said;
«I'll take care of the
children»
And then they were gone, gone…
Next year in Jerusalem, next year in Jerusalem.
We must not forget, we can Never forget.
Because of the star, we must not forget.

Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) (переклад)

Мені було двадцять п’ять у Берліні 38 року.
Я щойно купив невеликий магазин, і війна була близько
Тоді я зустрів її, Ребеку з її чудовою посмішкою.
І я був закоханий, і вона закохалася — майбутнє було нашим
Ми скоро одружилися, і прийшли Джозеф і Сара.
Ми їх так любили, що наша мрія здійснилася.
Хмари зібралися темні, я не міг цього зрозуміти.
Я просто не бачив цього, я му бачив, але не бачив.
Під зіркою моє серце б’ється — це саме через зірку.
Наступного року в Єрусалимі, наступного року в Єрусалимі.
І одного разу пізно ввечері я прокинувся від шуму на вулиці.
Люди кричали, люди бігли сходами.
Вони постукали у двері, а потім увійшли
зі зброєю і без співчуття, казали вони;
«Ти повинен прийти, одна валіза і все, ти маєш йти зараз»
Ми збігли сходами.
Джозеф був недостатньо швидким, його били ногами, і він впав, а йому було лише три.
Я підняв його і взяв на обійми.
Вони відвезли нас до потяга, вони запакували нас як худобу.
Ребекка стиснула мою руку, сказала вона;
«Ми повинні залишатися разом, що б не сталося»
Як я можу описати?
Бо коли ми прийшли, вони відвели Ревекку та дітей убік,
і ми всі плакали.
Вона подивилася на мене, я ніколи не забуду її очі, сказала вона;
«Я подбаю про
діти»
А потім вони пішли, пішли…
Наступного року в Єрусалимі, наступного року в Єрусалимі.
Ми не повинні забути, ми не можемо не забути.
Через зірку ми не повинні забувати.