Переклад тексту пісні Hark! The Herald Angels Sing - Jeremy Camp

Hark! The Herald Angels Sing (оригінал)

Hark, how all the welkin rings,
«Glory to the King of kings;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!»
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
Universal nature say,
«Christ the Lord is born to-day!»
Christ, by highest Heaven ador’d,
Christ, the everlasting Lord:
Late in time behold him come,
Offspring of a Virgin’s womb!
Veiled in flesh, the Godhead see,
Hail the incarnate deity!
Pleased as man with men to appear,
Jesus!
Our Immanuel here!
Hail, the heavenly Prince of Peace!
Hail, the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
Risen with healing in his wings.
Mild He lays his glory by,
Born that man no more may die;
Born to raise the sons of earth;
Born to give them second birth.
Come, Desire of nations, come,
Fix in us thy humble home;
Rise, the woman’s conquering seed,
Bruise in us the serpent’s head.
Now display thy saving power,
Ruined nature now restore;
Now in mystic union join
Thine to ours, and ours to thine.
Adam’s likeness, Lord, efface;
Stamp Thy image in its place.
Second Adam from above,
Reinstate us in thy love.
Let us Thee, though lost, regain,
Thee, the life, the inner Man:
O!
to all thyself impart,
Form’d in each believing heart.

Hark! The Herald Angels Sing (переклад)

Чуй, як дзвенить весь велкін,
«Слава Цареві царів;
Мир на землі, а милосердя лагідне,
Бог і грішники примирилися!»
Радісні, всі народи, встаньте,
Приєднуйтесь до тріумфу небес;
Універсальна природа каже,
«Христос Господь народився сьогодні!»
Христос, найвищим небом обожнюваний,
Христос, вічний Господь:
Пізно — ось він приходить,
Нащадок лона Діви!
Завуальований у плоть, Бог бачить,
Вітай втілене божество!
Задоволений, як чоловік із чоловіками, щоб з'явитися,
Ісусе!
Тут наш Іммануїл!
Радуйся, небесний Князь миру!
Радуйся, Сонце Правди!
Світло і життя всьому, що він приносить,
Воскрес із зціленням у своїх крилах.
Лагідний Він покладає свою славу,
Народившись, щоб людина більше не померла;
Народжений, щоб виростити синів землі;
Народжені, щоб дати їм друге народження.
Прийди, Бажання націй, прийди,
Поправи в нас свой скромний дім;
Встань, переможне зерно жінки,
Синяк у нас голова змія.
А тепер покажи свою рятівну силу,
Тепер відновлюють зруйновану природу;
Тепер у містичному союзі приєднуйтесь
Твоє нашому, а наше твоєму.
Подобу Адама, Господи, знищити;
Проштампуйте своє зображення на місці.
Другий Адам згори,
Віднови нас у своїй любові.
Давай ми Тебе, хоч і втраченого, знову здобудемо,
Ти, життя, внутрішня Людина:
О!
до всього від себе,
Сформований у кожному віруючому серці.