Переклад тексту пісні Si tu t'en irais - Jean Yanne

Si tu t'en irais (оригінал)

Si tu t’en irais
Si tu m’laisserais seul au monde
Des fois qu’t’aurais eu connu
Quelqu’un qu’t’aimerais encore mieux…
Si tu t’en irais
Si tu serais plus ma blonde
Si des fois tu m’aimerais plus
Ah!
qu’est ce que j’serais malheureux…
Car depuis le jour
Où tu m’as dit que
Tu m’aimais moi je
Suis fou de toi…
Et si des fois tu
M’aimerais plus autant
Y’aurais quequ’chose d’u-
Sé au fond d' moi
Si tu t’en irais
Si t’abandonnerais ma vie
Si tu voudrais t’en aller
Dans les bras d’un autre coeur
Si tu t’en irais
Laissant nos âmes désunies
Si tu tenterais d’m’oublier
Je n’f’rais que verser des pleurs
Car depuis l’instant
De l’heure où nous fûmes
Amoureux moi j’hum-
Ecte mes yeux
De joie mes larmes
Loin des alarmes
Coulant d’un charme
Voluptueux
Je crois bien que j’mourirais
Si, un jour
Tu t’en irais…

(переклад)

Якби ти пішов геть
Якби ти залишив мене саму на світі
Часи, які ви б знали
Хтось, кого ти любиш навіть краще...
Якби ти пішов геть
Якби ти більше не була моєю дівчиною
Якщо іноді ти любиш мене більше
Ах!
Яким би я був нещасним...
Тому що з дня
де ти мені сказав
Ти любив мене я
Я без розуму від тебе...
І якщо іноді ти
Любив би мене більше
Було б щось у-
Се глибоко в мені
Якби ти пішов геть
Якби ти віддав моє життя
Якщо ви хочете піти
В обіймах іншого серця
Якби ти пішов геть
Залишаючи наші душі нарізно
Якби ти спробував мене забути
Я б тільки сльози пролила
Тому що з моменту
Відколи ми були
Закоханий в мене, я наспівую -
ect мої очі
Від радості мої сльози
Далеко від будильників
Тече чарівністю
Хтивий
Я вірю, що помру
Якщо одного дня
Ви б пішли...