Переклад тексту пісні La légende orientale - Jean Yanne

La légende orientale (оригінал)

Des poissons d’or et des mailles jouaient dans le camail d’une fontaine perses
sur des tapis des velours bien faite pour l’amour en des danses perverses
filles venues des portes d’orient des montagnes d’Afghanistan
des bayadères tentaient d’attiser les désirs d’un prince blasé
le prince dit je m’ennuie grand vizir conte moi, quoi?
la chevauché sans merci des guerres d’autrefois, ah bon.
le grand vizir se leva et la main sur le coeur
pour plaire a son bon seigneur voici ce qu’il raconta
bardé de fer et de feu la haine dans les yeux pour terasser le monde
passant tout comme a l’enfer les hommes par le fer et violant les jocondes
guerrier venu des portes d’orient des montagnes d’Afghanistan
des cavaliers se jouant de la peur semaient la mort et la terreur
le prince dit ça m’ennui grand fakir donne moi, quoi donc?
le charme dans lequel bientôt l’ennui bientôt me plongera, ah bon bah fallait
l’dire.
le grand fakir se leva et la mains sur le coeur
pour plaire a son bon seigneur voici ce qu’il ordonna
dans cette coupe ou tu vois les herbes qui débois contiennent les puissances
tu trouvera si tu veux oh seigneur genereux l’oubli de l’existence
Filtre venu des portes d’orient, des montagnes du même endroit
cette liqueur versera dans ton coeur le très doux secret du bonheur
le prince dit essayons puis il bu sans tarder, quoi?
la coupe et sous le poison il tomba foudroyé, sur la carpette.
le grand vizir le fakir tout rouge de plaisir montraient une joie folle
car le prince empoisoné ils allaient hériter ses puits de pétrole.

(переклад)

Золота рибка і кольчуга грали в камаїлі перського фонтану
на оксамитових килимах, добре створених для кохання в збочених танцях
дівчата зі східних воріт гір Афганістану
баядерки намагалися розбурхати бажання виснаженого принца
князь каже мені нудно великий візир скажи мені, що?
безжальна їзда війн минулих часів, добре.
великий візир підвівся і поклав руку на серце
щоб догодити доброму пану, ось що він сказав
одягнений у залізо та вогонь з ненавистю в очах, щоб зруйнувати світ
проходити так само, як у пеклі, чоловіків за меч і порушувати mona Lisas
воїн зі східних воріт гір Афганістану
охоплені страхом вершники сіяли смерть і жах
принц каже, що це мене турбує, великий факір, дайте мені що?
чарівність, в яку незабаром мене занурить нудьга, ну добре довелося
скажи це.
великий факір підвівся, поклавши руки на серце
на догоду доброму панові ось що він наказав
у цій чашці, де ви бачите трави, які вирубують ліс, містять силу
ти знайдеш, якщо захочеш, о щедрий пане, забуття існування
Фільтр від воріт сходу, від гір там же
цей лікер виллє у ваше серце солодку таємницю щастя
князь сказав давай спробуємо то вiн випив не зволікаючи, що?
чаша і під отрутою впав, уражений громом, на килимок.
великий візир факір весь червоний від задоволення демонстрував шалену радість
бо отруєний принц успадкує його нафтові свердловини.