Переклад тексту пісні Tout était dit - Jean-Jacques Goldman

Tout était dit (оригінал)

Elle écrit seule à sa table, et son café refroidit
Quatre mètres infranchissables, un bar, un après-midi
J’avais rendez-vous je crois, j’avais pas l’temps
Avec un Pape ou peut-être un Président
Mais la fille est jolie
Et les papes sont sûrement patients
Elle était là dans son monde, son monde au beau milieu du monde
Loin, ses yeux posés ailleurs, quelque part à l’intérieur
Plongée dans son livre, belle abandonnée
En elle je lis tout ce qu’elle veut cacher
Dans chacun de ses gestes un aveu, un secret dans chaque attitude
Ses moindres facettes trahies bien mieux que par de longues études
Un pied se balance, une impatience, et c’est plus qu’un long discours
Là, dans l’innocence et l’oubli
Tout était dit
On ne ment qu’avec des mots, des phrases qu’on fait apprendre
On se promène en bateau, pleins de pseudos de contrebande
On s’arrange, on roule, on glose, on bienséance
Mieux vaut de beaucoup se fier aux apparences
Aux codes des corps
Au langage de nos inconsciences
Muette étrangère, silencieuse bavarde
Presque familière, intime plus je te regarde
Dans chacun de tes gestes un aveu, un secret dans chaque attitude
Même la plus discrète ne peut mentir à tant de solitude
Quand ta main recherche une cigarette, c’est comme une confession
Que tu me ferais à ton insu
À ta façon de tourner les pages, moi j’en apprends bien davantage
La moue de ta bouche est un langage, ton regard un témoignage
Tes doigts dans tes cheveux s’attardent, quel explicite message
Dans ton innocence absolue
Et ce léger sourire au coin des lèvres, c’est d’une telle indécence
Il est temps de partir, elle se lève, évidente, transparente
Sa façon de marcher dans mon rêve, son parfum qui s'évanouit
Quand elle disparaît de ma vie
Tout était dit

Tout était dit (переклад)

Вона пише одна за своїм столиком, і її кава остигає
Чотири непрохідні метри, бар, півдня
У мене була зустріч, здається, я не встиг
З папою чи, може, з президентом
Але дівчина гарненька
А папи напевно терплячі
Вона була там у своєму світі, її світ посеред світу
Далеко, її очі спочивають десь в іншому місці, десь усередині
Занурена в свою книгу, прекрасна покинута
Я читаю в ній все, що вона хоче приховати
У кожному його жесті зізнання, таємниця в кожному ставленні
Її найдрібніші грані видають набагато краще, ніж тривалі дослідження
Нога бовтається, нетерпіння, і це більше, ніж довга мова
Там у невинності й забутті
Все було сказано
Ми брешемо лише словами, фразами, яким навчаємо
Їдемо в човні, повному контрабандних псевдонімів
Розставляємо, валяємо, глянцюємо, пристойність
Краще довіряти зовнішньому вигляду
До кодів тел
Мовою нашої несвідомості
Німий незнайомець, мовчазний
Майже знайомий, інтимний, чим більше я дивлюся на тебе
У кожному твоєму жесті зізнання, таємниця в кожному ставленні
Навіть найтихіший не може збрехати на таку самотність
Коли рука тягнеться до сигарети, це як зізнання
Що ти зробив би зі мною, не знаючи цього
Те, як ти гортаєш сторінки, я дізнаюся набагато більше
Надутий рот — це мова, а погляд — свідчення
Ваші пальці у вашому волоссі затримуються, яке чітке повідомлення
У твоїй абсолютній невинності
І ця легка усмішка в кутику губ, це так непристойно
Пора йти, вона встає, явна, прозора
Її манера ходити в моєму сні, її згасаючий запах
Коли вона зникає з мого життя
Все було сказано