Переклад тексту пісні Là-bas - Jean-Jacques Goldman

Là-bas (оригінал)

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas
Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi
On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir
Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né
Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas

(переклад)

Низький
Все нове і все дике
Вільний континент без паркану
Тут наші мрії вузькі
Тому й їду туди
Низький
Це вимагає відваги і мужності
Але в моєму віці все можливо
Якщо є сили і віра
Золото у вас під рукою
Тому й їду туди
Не йди
Бувають шторми та корабельні аварії
Вогонь, дияволи і міражі
Я знаю, що ти іноді такий тендітний
залишайся всередині мене
Ми маємо так багато любові
Попереду стільки щастя
Я хочу тебе чоловіка і батька
А ти мрієш піти
Тут все розігрується наперед
І ми не можемо нічого змінити
Все залежить від вашого народження
І я не народжуюсь добре
Низький
Далеко від нашого життя, від наших сіл
Я забуду твій голос, твоє обличчя
Я можу тримати тебе на руках
Ти вже втікаєш від мене, там
У мене буде свій шанс, у мене будуть свої права
Не йди
І гордості, що тут у мене немає
Низький
Все, що ти заслуговуєш, твоє
Не йди
Тут інші нав’язують свій закон
Низький
Я можу втратити тебе там
Не йди
Але я заблукаю, якщо залишуся тут
Низький
Життя не залишило мені вибору
Не йди
Ти і я, буде це чи ні
Низький
Все нове і все дике
Не йди
Вільний континент без паркану
Низький
Красиво, як ви не можете собі уявити
Не йди
Тут навіть наші мрії вузькі
Низький
Тому й їду туди
Не йди
Я не залишився без вибору
Низький
Я заблукаю, якщо залишуся тут
Не йди
Тому й їду туди