Переклад тексту пісні Puisque tu pars - Jean-Jacques Goldman

Puisque tu pars (оригінал)

Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents, plus haute que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des ainsi-soit-il
Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir
Puisque tu pars
Que les vents te mènent où d’autres âmes plus belles
Sauront t’aimer mieux que nous puisque
L’on ne peut t’aimer plus
Que la vie t’apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais, nous t’aurions tout à fait perdu
Garde cette chance
Que nous t’envions en silence
Cette force de penser que le plus beau
Reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l’est d’avril
Sache qu’ici reste de toi
Comme une empreinte
Indélébile
Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu’il est des douleurs
Qui ne pleurent qu'à l’intérieur
Puisque ta maison, aujourd’hui c’est l’horizon
Dans ton exil, essaie d’apprendre à revenir
Mais pas trop tard
Dans ton histoire, garde en mémoire
Notre au revoir, puisque tu pars
J’aurais pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste
Mais tu ne l’as pas fait
J’aurais pu donner tant d’amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais
Ça n'était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez…

Puisque tu pars (переклад)

Оскільки тінь перемагає
Так як гори немає
За вітрами, вище за сходи забуття
Так як треба вчитися
Неможливо зрозуміти це
Мріяти наші бажання і жити так, щоб так було
А так як ти думаєш
Як інтимний доказ
Що іноді навіть віддати все недостатньо
Оскільки це в іншому місці
Що буде краще битися у вашому серці
І оскільки ми занадто сильно любимо вас, щоб стримувати вас
Оскільки ти йдеш
Нехай вітри занесуть вас туди, де інші прекрасніші душі
Відтоді буде знати, як любити тебе краще за нас
Ми не можемо любити тебе більше
Нехай життя навчить тебе
Але ти залишайся таким же
Якби ти зрадив себе, ми б повністю тебе втратили
зберігай цей шанс
Що ми вам мовчки заздримо
Це сила думати, що найкрасивіше
Ще попереду
І далеко від наших міст
Ніби жовтень – це квітень
Знай, що тут залишився ти
Як слід
Незгладжуваний
Без драми, без сліз
Бідна і глузлива зброя
Бо є болі
Які тільки плачуть всередині
Оскільки ваш дім, сьогодні горизонт
У своєму вигнанні спробуйте навчитися повертатися
Але не пізно
У своїй історії згадайте
Наше прощання, оскільки ви йдете
Я міг зачинити, забути всі ці двері
Вийдіть із усього простим жестом
Але ти цього не зробив
Я міг дати стільки любові і стільки сили
Але все, що я міг
Все одно було недостатньо
Мало, мало, мало...