Переклад тексту пісні On ira - Jean-Jacques Goldman

On ira (оригінал)

On partira de nuit, à l’heure où l’on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, on suivra l’autoroute
Ensuite on perdra tous les nord
On laissera nos clés, nos cartes et nos codes
Prisons pour nous retenir
Tous ces gens qu’on voit vivre comme s’ils ignoraient
Qu’un jour il faudra mourir
Et qui se font surprendre au soir
Oh belle, on ira
On partira toi et moi, où?
Je sais pas
Y’a que les routes qui sont belles
Et peu importe où elles nous mènent
Oh belle, on ira, on suivra les étoiles et les chercheurs d’or
Si on en trouve, on cherchera encore
On n'échappe à rien pas même à ses fuites
Quand on se pose on est mort
Oh j’ai tant obéi, si peu choisi petite
Et le temps perdu me dévore
On prendra les froids, les brûlures en face
On interdira les tiédeurs
Des fumées, des alcools et des calmants cuirasses
Qui nous ont volé nos douleurs
La vérité nous fera plus peur
Oh belle, on ira
On partira toi et moi, où?, je sais pas
Y’a que les routes qui tremblent
Les destinations se ressemblent
Oh belle, tu verras
On suivra les étoiles et les chercheurs d’or
On s’arrêtera jamais dans les ports
Jamais
Oh, ma belle, on ira
Et l’ombre ne nous rattrapera peut-être pas
On ne changera pas le monde
Mais il ne nous changera pas
Ma belle, tiens mon bras
On sera des milliers dans ce cas, tu verras
Et même si tout est joué d’avance, on ira, on ira
Même si tout est joué d’avance
A côté de moi
Tu sais y’a que les routes qui sont belles
Et crois-moi, on partira, tu verras
Si tu me crois, belle
Si tu me crois, belle
Un jour on partira
Si tu me crois, belle
Un jour

(переклад)

Підемо вночі, коли сумніваємося
Нехай завтра прийде знову
Далеко від поневолених міст підемо шосе
Тоді ми втратимо всю північ
Ми залишимо свої ключі, картки та коди
В'язниці, щоб тримати нас
Усі ці люди, яких ми бачимо, живуть так, ніби вони не знали
Що одного дня нам доведеться померти
А які вночі дивуються
О, красуня, ми підемо
Куди ми з тобою підемо?
я не знаю
Тільки дороги красиві
І куди б нас не повезли
Ой красуне, ми підемо, ми за зорями і за золотошукачами
Якщо знайдемо, подивимось ще раз
Ви не можете уникнути нічого, навіть своїх витоків
Коли ми приземлимося, ми мертві
Ой, я так багато слухався, так мало обраної дитини
І згаяний час мене з'їдає
Візьмемо застуду, опіки обличчя
Теплість буде заборонена
Нагрудники курять, алкогольні напої та знеболювальні засоби
Хто вкрав наш біль
Правда лякатиме нас більше
О, красуня, ми підемо
Ми з тобою підемо, куди?, не знаю
Тільки дороги трясуться
Пункти призначення схожі
О, красуня, побачиш
Ми підемо за зірками і за золотошукачами
Ми ніколи не будемо зупинятися в портах
Ніколи
Ой, дівчино, ми підемо
І тінь може нас не впіймати
Ми не змінимо світ
Але нас це не змінить
Дівчинка, тримай мене за руку
Нас в цьому випадку будуть тисячі, побачите
І навіть якщо це все наперед, ми підемо, ми підемо
Навіть якщо це все наперед
Поруч зі мною
Ви знаєте, тільки дороги прекрасні
І повірте, ми підемо, ось побачите
Якщо віриш мені, красуня
Якщо віриш мені, красуня
Одного дня ми підемо
Якщо віриш мені, красуня
Одного дня