Переклад тексту пісні Nos mains - Jean-Jacques Goldman

Nos mains (оригінал)

Sur une arme les doigts nous
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y’a pas de caresse en fermant les mains
Longues, jointes en une prire
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses soustraire
On ne peut rien tendre les doigts plis
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d’une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Mcanique simple et facile
Des veines et dix mtacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais ct
Celui qui menace ou dsigne
De l’autre on livre nos vies dans des lignes
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d’une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Un simple geste d’humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s’cartent nos phalanges
Sans mfiance, une arme d’change
Des champs de bataille en jardin
Le courage du signe indien
Un cadeau d’hier demain
Rien qu’un instant d’innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un crin
Quand on ouvre nos mains.

Nos mains (переклад)

На пістолеті пальці ми
Щоб атакувати, стисніть кулаки
Але наші долоні для того, щоб любити
Немає ласки, що змикає руки
Довго, приєдналися до молитви
Широко відкриті, щоб радіти
У кулак речі віднімають
Нічого не можна розтягувати пальці складками
Коли ми відкриваємо руки
Досить десять разів нічого
Лише секунду чи дві
Просто переїзд, інший світ
Коли ми відкриваємо руки
Проста і легка механіка
Вени і десять п'ясткових кісток
Косточки з слухняними сухожиллями
І відпускаєш або стримуєш
І нігті створені для дряпання
Відростають на кінці виворітного боку
Той, хто погрожує або вказує
З іншого боку, ми живемо в чергах
Коли ми відкриваємо руки
Досить десять разів нічого
Лише секунду чи дві
Просто переїзд, інший світ
Коли ми відкриваємо руки
Простий людський жест
Коли наші кулаки так розтискаються
Коли наші фаланги розсуваються
Нічого не підозрюючи, обмінна зброя
Сад Battlegrounds
Сміливість індійського знака
Подарунок від учора завтра
Лише мить невинності
Жест подяки
Коли ми відкриваємося, як кінський волос
Коли ми відкриваємо руки.