Переклад тексту пісні Les choses - Jean-Jacques Goldman

Les choses (оригінал)

Si j’avais, si j’avais ça
Je serais ceci je serais cela
Sans chose je n’existe pas;
Les regards glissent sur moi
J’envie ce que les autres ont
Je crève de ce que je n’ai pas
Le bonheur est possession
Les supermarchés: mes temples à moi
Dans mes uniformes, rien que des marques identifiées
Les choses me donnent une identité…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis !
"
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien…
J’ai le parfum de Jordan
Je suis un peu lui dans ses chaussures
J’achète pour être, je suis
Quelqu’un dans cette voiture
Une vie de flash en flash
Clip et club et clope et fast-food
Fastoche speed ou calmant
Mais fast, tout le temps zape le vide
Et l’angoisse
Plus de bien de mal, mais est-ce que ça passe à la télé
Nobel ou scandale?
On dit «V.I.P «…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis !
"
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme-objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste
Roi nu, je ne vaux rien…
Je prie les choses et les choses m’ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C’est plus «je pense «mais «j'ai donc je suis !
"
Un tatouage, un piercing, un bijou
Je veux l’image, l’image et c’est tout
Le bon langage, les idées qu’il faut
C’est tout ce que je vaux…

Les choses (переклад)

Якби я мав, якби мав це
Я був би цим, я був би тим
Без речі я не існую;
Очі ковзають по мені
Я заздрю ​​тому, що є в інших
Я вмираю від того, чого не маю
Щастя - це володіння
Супермаркети: мої власні храми
На моїй формі нічого, крім розпізнаних слідів
Речі дають мені ідентичність...
Я молюся про речі, і речі взяли мене
Мене питають, дають ціну
Я молюся речам, вони наповнюють моє життя
Це більше "я думаю", але "я маю, отже я є!"
"
Речі поставити, продати, подати
Жінка-об’єкт, який добре презентує
Без трону чи скіпетру я ненавиджу себе
Голий король, я нікчемний...
У мене запах Йордану
Я ніби він на його місці
Я купую бути, я є
хтось у цій машині
Життя від спалаху до спалаху
Затиск і клуб, сигарета і фаст-фуд
Fastoche Speed ​​або заспокійливий засіб
Але швидко, весь час розриває порожнечу
І туга
Більше немає хорошого поганого, але це по телевізору
Нобель чи скандал?
Ми говоримо "V.I.P"...
Я молюся про речі, і речі взяли мене
Мене питають, дають ціну
Я молюся речам, вони наповнюють моє життя
Це більше "я думаю", але "я маю, отже я є!"
"
Речі поставити, продати, подати
Жінка-об’єкт, який добре презентує
Без трону чи скіпетру я ненавиджу себе
Голий король, я нікчемний...
Я молюся про речі, і речі взяли мене
Мене питають, дають ціну
Я молюся речам, вони наповнюють моє життя
Це більше "я думаю", але "я маю, отже я є!"
"
Татуювання, пірсинг, коштовність
Я хочу картинку, картинку і все
Правильна мова, правильні ідеї
Це все, що я вартий...