Переклад тексту пісні La pluie - Jean-Jacques Goldman

La pluie (оригінал)

On voudrait savoir éviter
La pluie
Entre les gouttes se glisser
Deux, trois nuages et l’on
Court à l’abri
On n’aime pas trop se mouiller
On se dit qu’ailleurs
Sous d’autres latitudes
Le soleil est brûlant
Même en plein hiver
On rêve d’Orient
De cap au sud
De sable et de mer
Et l’on attend sous des portes
Cochères
Ou transi sous un parapluie
On met des chapeaux, des gants
Des impers
On se cache, on se rétrécit
Faudrait pas s'éloigner
Rester dans son coin
Une averse et l’on risque
D'être surpris
Pas de jolie vie
De joli chemin
Si l’on craint la pluie
On prie le ciel
Et les grenouilles
Et l’hirondelle
Que le temps tourne
Comme tourne la chance
Dieu que tout baigne
Quand il y a du soleil
Mais voilà
Le mauvais temps ça
Recommence
Mais
Dans les vies sèches
L’eau se venge aussi:
Y a des ouragans
Des moussons
Des déserts
Autant apprendre
A marcher
Sous la pluie
Le visage
Offert

(переклад)

Ми хотіли б знати, як уникнути
Дощ
Між краплями проскочити
Дві, три хмари і одна
Скорочення від притулок
Ми не любимо занадто мокнути
Ми говоримо це в іншому місці
На інших широтах
Сонце пече
Навіть у розпал зими
Ми мріємо про Схід
Рух на південь
З піску і моря
А ми чекаємо під дверима
COCHERES
Або охолоджений під парасолькою
Одягаємо шапки, рукавички
Mac
Ми ховаємось, ми зменшуємось
Не слід відходити
Залишайся в його кутку
Злива і ризикуємо
Щоб здивуватися
Немає гарного життя
Гарний спосіб
Якщо боїшся дощу
Ми молимося до неба
І жаби
І ластівка
Нехай час обертається
Як повернеться удача
Боже, щоб усе купалося
Коли є сонце
Але там
Така погана погода
Почати все заново
Але
У сухому житті
Вода теж мститься:
Бувають урагани
Мусони
пустелі
Можна було б і навчитися
Йти
Під дощем
Обличчя
Безкоштовно