Переклад тексту пісні Il y a - Jean-Jacques Goldman

Il y a (оригінал)

Il y a du thym, de la bruyère
Et des bois de pin, rien de bien malin.
Il y a des ruisseaux, des clairières
Pas de quoi en faire un plat de ce coin.
Il y a des odeurs de menthe
Et des cheminées, et des feux dedans.
Il y a des jours et des nuits lentes
Et l’histoire absente, banalement.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Il y a des enfants, des grand-mères
Une petite église et un grand café.
Il y a, au fond du cimetière
Des joies, des misères et du temps passé.
Il y a une petite école
Et des bancs de bois, tout comme autrefois.
Il y a des images qui collent
Au bout de tes doigts et ton cœur qui bat.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
Comme un mineur à sa mine, un marin à son océan.
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Parce que l’on a tant besoin que l’on ait besoin de nous.
Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
Comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.

(переклад)

Є чебрець, верес
І сосновий ліс, нічого розумного.
Є струмки, поляни
Нема з чого шуміти там.
Є запахи м’яти
І каміни, і вогнища в них.
Бувають повільні дні і ночі
І відсутня історія, банально.
І геть від усього цього, геть від мене, ось куди ти кличеш додому
Звідки ти йдеш, куди повертаєшся кожного разу і де все закінчиться.
Є діти, бабусі
Маленька церква і велике кафе.
Є, внизу цвинтар
Радості, нещастя та минулий час.
Є невелика школа
І дерев’яні лавки, як і раніше.
Є зображення, які прилипають
На кінчиках ваших пальців і ваше серце, що б’ється.
І геть від усього цього, геть від мене, ось куди ти кличеш додому
Звідки ти йдеш, куди повертаєшся кожного разу і де все закінчиться.
І чим суша земля, тим більше ця любов
Як шахтар до своєї шахти, моряк до свого океану.
Тим більше природа невдячна, жадібна до поту й бруду
Бо ми настільки потрібні, що ми потрібні.
Вона несе на собі сліди їхнього болю та їхньої крові
Як і мати віддає перевагу своїй найтендітнішій дитині.
І геть від усього цього, геть від мене, ось куди ти кличеш додому
Звідки ти йдеш, куди повертаєшся кожного разу і де все закінчиться.