Переклад тексту пісні Famille - Jean-Jacques Goldman

Famille (оригінал)

Et crever le silence quand c’est à toi que je pense
Je suis loin de tes mains, loin de toi, loin des tiens
Mais tout ça n’a pas d’importance
J’connais pas ta maison, ni ta ville, ni ton nom
Pauvre, riche, bâtard, blanc, tout noir ou bizarre
Je reconnais ton regard
Et tu cherches une image, et tu cherches un endroit
Où je dérive parfois
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu sais pas bien où tu vas ni bien comment, ni pourquoi
Tu crois pas à grand-chose, ni tout gris, ni tout rose
Mais ce que tu crois, c’est à toi
T’es du parti des perdants, consciemment, viscéralement
Et tu regardes en bas mais tu tomberas pas
Tant qu’on aura besoin de toi
Et tu prends les bonheurs comme grains de raisin
Petits bouts de petits riens
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Du même rang, du même vent
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Même habitants du même temps
Tu es de ma famille, tu es de ma famille
Croisons nos vies de temps en temps
Tu es de ma famille, de mon ordre et de mon rang
Celle que j’ai choisie, celle que je ressens
Dans cette armée de simple gens
Tu es de ma famille, bien plus que celle du sang
Des poignées de secondes dans cet étrange monde
Qu’il te protège s’il entend

Famille (переклад)

І порушити тишу, коли я думаю про тебе
Я далеко від твоїх рук, далеко від тебе, далеко від твоїх
Але все це не має значення
Я не знаю ні вашого дому, ні вашого міста, ні вашого імені
Бідні, багаті, сволочі, білі, всі чорні чи диваки
Я впізнаю твій погляд
І картину шукаєш, і місце шукаєш
Де я іноді дрейфую
Ви з моєї родини, з мого ордена і з мого рангу
Той, який я вибрав, той, який відчуваю
В цій армії простих людей
Ви моя родина, набагато більше, ніж кров
Кілька секунд у цьому дивному світі
Нехай він захистить вас, якщо почує
Ви не знаєте, куди йдете, як і чому
Ти багато не віриш, ні весь сірий, ні весь рожевий
Але те, у що ви вірите, залежить від вас
Ви на стороні програшу, свідомо, внутрішньо
І ти дивишся вниз, але не впадеш
Поки ти нам потрібен
А ти береш щастя, як зерна винограду
Маленькі дрібнички
Ви з моєї родини, з мого ордена і з мого рангу
Той, який я вибрав, той, який відчуваю
В цій армії простих людей
Ви моя родина, набагато більше, ніж кров
Кілька секунд у цьому дивному світі
Нехай він захистить вас, якщо почує
Ви моя родина, ви моя родина
Такого ж рангу, одного вітру
Ви моя родина, ви моя родина
Ті самі жителі того ж часу
Ви моя родина, ви моя родина
Давайте час від часу перетинати наше життя
Ви з моєї родини, з мого ордена і з мого рангу
Той, який я вибрав, той, який відчуваю
В цій армії простих людей
Ви моя родина, набагато більше, ніж кров
Кілька секунд у цьому дивному світі
Нехай він захистить вас, якщо почує