Переклад тексту пісні Et l'on n'y peut rien - Jean-Jacques Goldman

Et l'on n'y peut rien (оригінал)

Comme un fil entre l’autre et l’un
Invisible, il pose ses liens
Dans les mandres des inconscients
Il se promne impunment
Et tout un peu tremble
Et le reste s’teint
Juste dans nos ventres
Un nњud, une faim
Il fait roi l’esclave
Et peut damner les saints
L’honnte ou le sage
Et l’on n’y peut rien
Et l’on rsiste on btit des murs
Des bonheurs, photos bien ranges
Terroriste, il fend les armures,
Un instant tout est balay
Tu rampes et tu guettes
Et tu mendies des mots
Tu lis ses potes
Aimes ses tableaux
Et tu cherches la croiser
T’as quinze ans soudain
Tout change de base
Et l’on n’y peut rien
Il s’invite quand on ne l’attend pas
Quand on y croit, il s’enfuit dj
Frre qui un jour y gota
Jamais plus tu ne guriras
Il nous laisse vide
Et plus mort que vivant
C’est lui qui dcide
On ne fait que semblant
Lui, choisit ses tours
Et ses va et ses vient
Ainsi fait l’amour
Et l’on n’y peut rien

(переклад)

Як нитка між тим і одним
Невидимий, він кладе свої кайдани
У веліннях несвідомого
Він ходить безкарно
І все трохи тремтить
А решта зникає
Просто в нашому животі
Вузол, голод
Він робить раба королем
І може прокляти святих
Ганебний чи мудрий
І ми не можемо допомогти
І ми протистоїмо, будуємо стіни
Щастя, охайні фото
Терорист, він розколює броню,
На мить все змітається
Повзаєш і дивишся
А ти благаєш слова
Ви читаєте його друзів
люблю його картини
І ти хочеш її перетнути
Раптом тобі п'ятнадцять
Все змінює базу
І ми не можемо допомогти
Він приходить, коли ви його найменше очікуєте
Коли віриш, воно вже тікає
Брат, який одного разу скуштував
Ніколи більше не заживеш
Він залишає нас порожніми
І більше мертвих, ніж живих
Це він вирішує
Ми просто прикидаємося
Він вибирає свої хитрощі
І він приходить і йде
Так само і кохання
І ми не можемо допомогти