Переклад тексту пісні Des bouts de moi - Jean-Jacques Goldman

Des bouts de moi (оригінал)

J’ai laissé
Dans mon rétroviseur
Loin
Au milieu d’un décor
Des images
Impressions et couleurs
Et des flashes et des cris qui s’emmêlent
Et me collent au corps
Blanc
Le silence avant vous
Noire
La scène avant les coups
Longue
L’attente de vous voir
Et nos bras, nos regards au moment de se dire bonsoir
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Une ville que la nuit rend imaginaire
Une route qu’on prend comme on reprend de l’air
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour un peu d'éphémère
L’hôtel
La même chambre, hier
Gestes
Compte à rebours, horaire
Tests
Rassurants, quotidiens
Les choses aussi retiennent leur souffle
Et puis le moment vient
Brûlent les lights et vos regards
Volent
Vos voix dans nos guitares
Belles
Les mains des musiciens
Et vos yeux que n'éteindra jamais un sommeil artificiel
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Une ville que la nuit rend imaginaire
Une route qu’on prend comme on reprend de l’air
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour un peu d'éphémère
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Un matin pour s'étonner de nos impudeurs
Signatures alibis, mais il est déjà l’heure
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour que tout s’accélère
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour un peu d'éphémère

(переклад)

Я пішов
У моєму дзеркалі заднього виду
Далеко
Серед обстановки
Зображення
Принти та кольори
І спалахи, і крики, що клубок
І прилипнути до мого тіла
Білий
Тиша перед тобою
Чорний
Сцена перед побиттям
Довгота
Чекаю на зустріч
І наші руки, наші погляди, коли ми говоримо на добраніч
Я залишив частинки себе глибоко в кожному місці
Трохи м’яса в кожному сліді
Обличчя і голоси, які ніколи не покидають мене
Стільки серцебиття і вбивств кожного разу
Місто, яке ця ніч робить уявним
Дорога, якою ми беремося в повітрі
А метелики повертаються, щоб спалити свої крила
Щоб торкнутися світла
Щоб дратувати зиму
Для трішки швидкоплинної
Готель
Та сама кімната вчора
Жести
Зворотний відлік, щогодини
Тестування
Обнадійливо, щоденно
Речі також затримують дихання
А потім приходить час
Запали вогні та очі
літати
Ваші голоси на наших гітарах
гарний
Руки музикантів
І твої очі, які ніколи не погасять штучний сон
Я залишив частинки себе глибоко в кожному місці
Трохи м’яса в кожному сліді
Обличчя і голоси, які ніколи не покидають мене
Стільки серцебиття і вбивств кожного разу
Місто, яке ця ніч робить уявним
Дорога, якою ми беремося в повітрі
А метелики повертаються, щоб спалити свої крила
Щоб торкнутися світла
Щоб дратувати зиму
Для трішки швидкоплинної
Я залишив частинки себе глибоко в кожному місці
Трохи м’яса в кожному сліді
Обличчя і голоси, які ніколи не покидають мене
Стільки серцебиття і вбивств кожного разу
Ранок, щоб дивуватися нашій безсоромності
Підписи Алібі, але вже пора
А метелики повертаються, щоб спалити свої крила
Щоб торкнутися світла
Щоб дратувати зиму
Щоб усе прискорилося
Я залишив частинки себе глибоко в кожному місці
Трохи м’яса в кожному сліді
А метелики повертаються, щоб спалити свої крила
Щоб торкнутися світла
Для трішки швидкоплинної