Переклад тексту пісні C'est pas vrai - Jean-Jacques Goldman

C'est pas vrai (оригінал)

Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille
Ça vient d’tous les côtés, mais c’est pas vrai
Ça fait pas mal
Tu n’as pas changé
On ne sort jamais jamais de son quartier
C'était très bien
Moi je ne vote plus
Les politiciens sont tous corrompus
Tout va plus mal
C’est le grand capital
Je te le rendrai
C’est la destinée
C’est tel père tel fils
C’est maman ou putain
La femme de ma vie
Ça vous va très bien
Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille, ça vient d’tous les cotés
Radios et haut parleurs des chaînes par milliers
Et passent les rumeurs promis craché juré
Vérifié officiel certifié
Mais… c’est pas vrai l’amour ça dure pas
Quelle soirée super !
T’es trop bien pour moi
Nous c’est pas pareil
Appelle on en parle
Quand tu veux tu passes
C’est inévitable, un jour on se lasse
Je ne démissionnerai pas je le jure
Oh cette crème gomme vos vergetures
Tout se paye un jour
J’arrête quand je veux
C’est chacun son tour
Je fais ce que je peux
Et partout ça mitraille 100 000 vérités
On jure on clame on braille
Ça vient d’tous les cotés
Radios et haut parleurs des télés par milliers
Des infos des rumeurs
Les diplômes n’empêchent pas d'être chômeur c’est pas vrai
Les vaches sont herbivores c’est pas vrai
Faut être un tueur pour réussir c’est pas vrai
Là, normalement ça devrait marcher c’est pas vrai
Ne quittez pas, un agent va vous répondre c’est pas vrai
Sans piston on arrive à rien c’est pas vrai
Molière est mort sur scène c’est pas vrai
Ce joueur est intransférable c’est pas vrai
Y a plus de morale c’est pas vrai
C’est à deux pas, y’en pour cinq minutes c’est pas vrai
Je suis désolé c’est pas vrai
C’est pas vrai, c’est pas vrai…
Et partout ça mitraille et cent mille vérités
On jure on clame on braille ça vient d’tous les cotés
Radios et haut parleurs des chaînes par milliers
Et passent les rumeurs promis craché juré vérifié officiel
Certifié de source sûre
C’est pas vrai, c’est pas vrai
Dans la vie, t’as les gagnants et les perdants
Le national socialisme, c’est 1 000 ans de paix
Pas de sélection à l’entrée de l’université
Du passé faisons table rase
Y a de plus en plus de racisme
I love you vous êtes vraiment super
C’est mon choix la Pravda
Ce sont des victimes de la société
Je te rappelle sans fautes
Ils font tous pareil
C'était mieux avant
Une de perdue, 10 de retrouvées

(переклад)

І скрізь вистрілює 100 000 правд
Ми присягаємось, ми кричимо ми рикаємо
Це йде з усіх боків, але це неправда
Це не боляче
Ти не змінився
Ви ніколи не покидаєте свій район
Це було дуже добре
Я більше не голосую
Політики всі корумповані
Все гірше
Це великий капітал
я тобі поверну
Це доля
Це як батько як син
Це мати чи повія
Жінка мого життя
Вам це дуже підходить
І скрізь вистрілює 100 000 правд
Лаймося, кричимо, кричимо, з усіх боків іде
Тисячі радіостанцій і динаміків
І передати чутки обіцяють плюнути лаятися
Перевірений офіційний сертифікат
Але... це неправда, любов не триває
Який чудовий вечір!
Ти занадто хороший для мене
Ми не однакові
Телефонуйте, поговоримо про це
Коли захочеш, пройдеш
Це неминуче, одного разу ми втомимося
Я не вийду, клянусь
О, цей крем знімає твої розтяжки
Все оплачується один день
Я зупиняюся, коли хочу
Настала черга кожного
Я роблю те, що можу
І скрізь вистрілює 100 000 правд
Ми присягаємось, ми кричимо ми рикаємо
Воно йде з усіх боків
Радіо та телевізійні колонки тисячами
інформація з чуток
Дипломи не заважають бути безробітним, це неправда
Корови травоїдні, це неправда
Треба бути вбивцею, щоб досягти успіху, це неправда
Там, як правило, це має працювати, це неправда
Не йди, агент скаже, що це неправда
Без поршня нічого не досягнеш, це неправда
Мольєр помер на сцені, це неправда
Цей програвач неможливо передати, це неправда
Моралі більше немає, це неправда
Це два кроки, це займає п’ять хвилин, це неправда
Мені шкода, що це неправда
Це неправда, це неправда...
І скрізь стріляє і сто тисяч правд
Лаймося, кричимо, кричимо, з усіх боків іде
Тисячі радіостанцій і динаміків
А передати чутки обіцяв плюнути присяжний перевірений чиновник
Сертифіковано з надійного джерела
Це неправда, це неправда
У житті є переможці і переможені
Націонал-соціалізм – це 1000 років миру
Немає вибору при вступі до університету
З минулого витріть шифер
Все більше расизму
Я люблю тебе ти справді чудовий
Правда - мій вибір
Вони є жертвами суспільства
Пам'ятаю тебе неодмінно
Всі вони роблять те саме
Раніше було краще
Один втрачено, 10 знайдено