Переклад тексту пісні Au bout de mes rêves - Jean-Jacques Goldman

Au bout de mes rêves (оригінал)

Et même si le temps presse, même s’il est un peu court
Si les années qu’on me laisse ne sont que minutes et jours
Et même si l’on m’arrête ou s’il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes ou à force de murmures
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves
Et même s’il faut partir, changer de terre ou de trace
S’il faut chercher dans l’exil l’empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes, les dieux mauvais, les courants
Nous feront courber la tête, plier genoux sous le vent
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
(Solo)
Et même si tu me laisses au creux d’un mauvais détour
En ces moments ou l’on teste la force de nos amours
Je garderai la blessure au fond de moi, tout au fond
Mais au dessus, je te jure que j’effacerai ton nom
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves.

(переклад)

І хоч час спливає, хоч трошки мало
Якщо роки, що залишилися для мене, це лише хвилини й дні
І навіть якщо мене заарештують або якщо треба буде ламати стіни
У сурми чи пошепки
Я піду за своїми мріями, все за своїми мріями
Я піду за своїми мріями, де закінчується розум
Всю дорогу до своєї мрії, я піду до своєї мрії
У самому кінці моїх мрій, де закінчується розум
Аж до моїх мрій
І навіть якщо доведеться виїхати, змінити землю чи трасу
Якщо вам доведеться шукати в еміграції відбиток мого простору
І хоч бурі, злі боги, течії
Змусить нас схилити голови, схилити коліна вітру
Я піду за своїми мріями, все за своїми мріями
Я піду за своїми мріями, де закінчується розум
Всю дорогу до своєї мрії, я піду до своєї мрії
(Соло)
І навіть якщо ти залишиш мене в дуплі поганого обходу
У часи, коли ми випробовуємо на міцність свою любов
Я збережу біль глибоко всередині, глибоко всередині
Але вище, клянусь, я зітру твоє ім'я
Я піду за своїми мріями, все за своїми мріями
Я піду за своїми мріями, де закінчується розум
Всю дорогу до своєї мрії, я піду до своєї мрії
У самому кінці моїх мрій, де закінчується розум
Всю дорогу до своєї мрії, я піду до своєї мрії
Я піду за своїми мріями, де закінчується розум
Аж до моїх мрій.