Переклад тексту пісні La Java De Doudoune - Original - Jean Gabin, Mistinguett

La Java De Doudoune - Original (оригінал)

Y a des gens, pour être heureux
C’qu’il leur en faut des choses
Quand ils n’ont pas tout pour eux
Alors, les v’là moroses
Leur faut des liquettes en soie
Des perlouses, ma chère
Ils mangent comme des rois
Sans y mettre les doigts
Leurs moules marinières
Ah !
C’qu’ils font les magnes
Pour boire du champagne !
Mais pour nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Pour dix ronds, nous, à deux
On fait la fête
Bien enlacés et si gentiment
Pour danser, on s’en va au bal musette
Des p’tites saucisses qu’on mange à belles dents
Ça vaut bien l’foie gras et les écrevisses
Quand on s’bécote
Si ça dure longtemps
C’est qu’on s’aime
De vrai, nous, c’est pas du vice
Pas besoin d’argent
Y en a d’autres pour qui l' bonheur
C’est Deauville, Monte-Carle
Ou s’appuyer sur le c ur des actrices
Ah, tu parles !
Quand ils s’quittent, c’est sans chagrin
Sans haine ou bien sans larmes
S’disputer en plein, à coups de traversins
C’est encore du charme
Mais eux, d’un ton sec
Disent: «Tiens, v’là un chèque.»
Tandis qu’nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Si, des fois, il arrive qu’on s' monte la tête
(Qu'on se monte la tête.)
L’soir, on en rit, en se murmurant:
«Prends ma bouche
Ah !
Donne-moi tes mirettes.»
Nous, c’est bien simple
Jamais d’boniment, nos baisers
Jamais, on ne les regrette
Jamais, on ne les regrette
Et comme nos c urs, comme nos c urs
Y a quéqu'chose dedans
On a tout, pas besoin d’argent

(переклад)

Є люди, щоб бути щасливими
Які їм потрібні речі
Коли в них немає всього
Тому тут вони похмурі
Їм потрібні шовкові сорочки
Бісер, люба моя
Вони їдять, як королі
Не вставляючи в нього пальців
Їхні морські мідії
Ах!
Що вони роблять магні
Випити шампанського!
Але для нас, дійсно
Не треба так багато
Щоб бути щасливим
Не треба грошей
На десять раундів, нас двоє
Ми святкуємо
Добре обійнявся і так мило
Потанцювати ми йдемо на бал-мюзет
Маленькі сосиски, які ми їмо великими зубами
Варто фуа-гра та раків
Коли ми цілуємось
Якщо це триває довго
Це те, що ми любимо один одного
Справді, ми не порок
Не треба грошей
Є інші, для кого щастя
Це Довіль, Монте-Карл
Або спертися на серце актрис
О, ти говориш!
Коли вони розлучаються, то без смутку
Без ненависті чи без сліз
Сперечаються повною мірою, з опорами
Це все ще чарівність
Але вони, в сухому тоні
Скажіть: «Ось, ось чек».
Поки ми справді
Не треба так багато
Щоб бути щасливим
Не треба грошей
Якщо іноді трапляється так, що ми збираємося разом
(Давайте зберемося разом.)
Увечері ми над цим сміємося, шепчучи один одному:
«Візьми мій рот
Ах!
Віддай мені своїх підзорів».
Ми, це дуже просто
Ніколи ніякої реклами, наші поцілунки
Ми ніколи про них не шкодуємо
Ми ніколи про них не шкодуємо
І як наші серця, як наші серця
Щось у цьому є
У нас все є, гроші не потрібні