Переклад тексту пісні Quand on s'proméne au bourd de l'eau - Jean Gabin

Quand on s'proméne au bourd de l'eau (оригінал)

Du lundi jusqu’au samedi
pour gagner des radis
Quand on fait sans entrain
son boulot quotidien
Subi le propriétaire
Le percepteur, la boulangère
et trimbalé sa vie de chien
Le dimanche vivement
qu’on file à Nogent
Alors brusquement
Tout parait charmant
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
J’connais des gens cafardeux
Qui tout le temps
s’font des cheveux
Et rêvent de filer ailleurs
dans un monde meilleur
Ils dépensent des tas d’oseille
Pour découvrir des merveilles
Ben moi ça m’fait mal au coeur
Car y a pas besoin
pour trouver un coin
où l’on se trouve bien
de chercher si loin
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau

Quand on s'proméne au bourd de l'eau (переклад)

З понеділка по суботу
щоб заробити редис
Коли ми робимо наполовину
його щоденна робота
Потерпів господар
Збирач, пекар
і тягнув своє життя як собака
у неділю поспішайте
їдемо до Ногента
Так різко
Все виглядає чудово
Коли ми йдемо біля води
Як же все красиво
Яке відродження
Париж вдалині здається нам в’язницею
У нас серце повне пісень
Запах квітів
ставить нас усіх догори ногами
І щастя
ми пили за дешево
печалі і печалі
тижня
Все потоне в синьому в зеленому
Одна неділя на березі води
На тремоло
маленькі пташки
Досить, щоб кожен день здавався прекрасним
Коли ми йдемо біля води
Я знаю нахабних людей
Хто весь час
зробити волосся
І мріяти вислизнути
у кращому світі
Вони витрачають купи щавлю
Щоб відкривати чудеса
Ну, мені болить серце
Бо немає потреби
щоб знайти куточок
де нам добре
дивитися так далеко
Коли ми йдемо біля води
Як же все красиво
Яке відродження
Париж вдалині здається нам в’язницею
У нас серце повне пісень
Запах квітів
ставить нас усіх догори ногами
І щастя
ми пили за дешево
печалі і печалі
тижня
Все потоне в синьому в зеленому
Одна неділя на березі води
На тремоло
маленькі пташки
Досить, щоб кожен день здавався прекрасним
Коли ми йдемо біля води
Одна неділя на березі води
На тремоло
маленькі пташки
Досить, щоб кожен день здавався прекрасним
Коли ми йдемо біля води