Переклад тексту пісні Il m'a vue nue - Mistinguett

Il m'a vue nue (оригінал)

Un soir, je faisais une pleine eau
Pour tout maillot, j’avais la peau
Nul ne pouvait me voir
Que le ciel noir
La lune soudain vint s’exhiber
J’allais lui dire: «Ta bouche, Phoebé !»
Quand j’entendis près d’moi
Un cri d'émoi
Y avait un homme sur un rocher
Pas assez haut
L’homme a fait «Ah !»
et moi
Dans l’eau
Moi, j’ai fait «Oh !»
Il m’a vue nue
Toute nue
Sans cache-truc ni soutien-machins
J’en ai rougi jusqu’aux vaccins
Il m’a vue nue
Toute nue
Je me suis, par respect humain
Voilé la face de mes deux mains
Mais je crois bien
Que par ce geste irréfléchi
J’ai négligé d’voiler quelques petits chichis
Il m’a vue nue
Toute nue
Plus que nue
Pendant qu’il descendait d’ce rocher
Moi, je me suis mise à nager
J’atterris rapid’ment
J’prends mes vêt'ments
Mais, comme un gibier à poil, voilà
Qu’il me poursuivit, oh !
là !
là !
J’cours pour le dépister
Sans m’arrêter
Et je pensais:
Il va me rejoindre bientôt
Pourvu qu’il ne perce pas mon incognito
Il m’a vue nue
Toute nue
Il était parti comme un dard
Mais je n’ai pas eu de retard
Il m’a vue nue
Toute nue
Je suis une jeune fille, c’est net
Un peu dans l’genre de Miss Helyett
Car je me dis, depuis cette fatale nuit
Je n’peux pas épouser un autre homme que lui
Il m’a vue nue
Tell’ment nue
Super-nue

Il m'a vue nue (переклад)

Одного разу вночі я напоїв
На будь-який трикотаж у мене була шкіра
Ніхто не міг бачити мене
Чим чорне небо
Місяць раптом прийшов похизуватися
Я збирався сказати: «Мовчи, Фібі!»
Коли я почув біля себе
Крик хвилювання
На камені стояв чоловік
Недостатньо високо
Чоловік сказав: «Ах!»
і я
У воді
Я сказав: "Ой!"
Він бачив мене голою
голий
Без хованок чи підтримки
Почервоніла аж до вакцини
Він бачив мене голою
голий
Я сам, з людської поваги
Завуальовано обличчя моїх двох рук
Але я вірю
Що цим бездумним жестом
Я знехтував декількома дрібними наворотами
Він бачив мене голою
голий
більше ніж голий
Як він зійшов з цієї скелі
Я почав плавати
Я швидко приземлююся
Я беру свій одяг
Але, як пухнаста гра, ось так
Що він переслідував мене, о!
!
!
Я біжу його вистежити
без зупинки
І я подумав:
Він скоро приєднається до мене
Поки він не проколе моє інкогніто
Він бачив мене голою
голий
Він пішов, як дротик
Але я не запізнився
Він бачив мене голою
голий
Я молода дівчина, це зрозуміло
Трохи як міс Геліетт
Бо я кажу собі, відтоді фатальної ночі
Я не можу вийти заміж за іншого чоловіка, ніж він
Він бачив мене голою
Такий голий
супер голий