Переклад тексту пісні M'endormir avec toi - Jean-Baptiste Maunier

M'endormir avec toi (оригінал)

Indécise et indécente
Ton air rebelle me rend fou, un instant
Insolite ou insolente
Tu joues la belle qui s’en fou, et pourtant
Du fond des tes yeux noirs
Ton sang froid viens faire sang chaud dans mes veines
Tu joues la même histoire, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Envouté par une mèche qui tombe le long de ton cou, à l'épaule
Moi qui flanche comme une flèche dans le feu de nos genoux
Qui se frôlent
Du fond de tes yeux noirs
Mon sang froid viens faire sang chaud dans tes veines
On s’raconte des histoires, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
J’essaierai de te plaire
Traversant les enfers pour te voir
Et si la nuit n’entend pas
Si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret, pourquoi pas
M’endormir avec toi
M’endormir avec toi
Entends le son de ma voix
L'écho du monde ici bas
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
Et si la nuit n’entend pas, si chacun rentre soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi

(переклад)

Нерішучий і непристойний
Твій бунтарський погляд на мить зводить мене з розуму
Вигадливий чи нахабний
Ви граєте красуню, якій байдуже, та ще
З низу твоїх чорних очей
Твоя холодна кров зливає гарячу кров у моїх жилах
Ви граєте ту саму історію чотири рази на тиждень
А якщо не настане ніч, якщо життя не вистачить
Я буду залишатися поруч, до останнього жалю буду хотіти
заснути з тобою
Зачарований замком, що спадає уздовж шиї, на плече
Мене, що хитаю, як стріла у вогні наших колін
які стикаються один з одним
З низу твоїх темних очей
Моя холодна кров зливає гарячу кров у твоїх жилах
Ми розповідаємо один одному історії чотири рази на тиждень
А якщо не настане ніч, якщо життя не вистачить
Я постараюся догодити тобі
Переходячи через пекло, щоб побачити тебе
А якщо ніч не чує
Якщо всі підуть додому
Я буду поруч, до останнього жалю, чому б і ні
заснути з тобою
заснути з тобою
Почуй звук мого голосу
Відлуння світу тут внизу
А якщо ніч не настане, якщо всі підуть додому
Я буду залишатися поруч, до останнього жалю буду хотіти
заснути з тобою
А якщо ніч не настане, якщо всі підуть додому
Якщо завтра не настане
заснути з тобою
А якщо ніч не чує, якщо всі підуть додому
Якщо завтра не настане
заснути з тобою