Переклад тексту пісні L'amour à l'envers - Jean-Baptiste Maunier, Leslie Medina

L'amour à l'envers (оригінал)

Attendre au bar sans lendemain
Un jour en plus, un jour en moins
D’amoureux se tairent
Suis moi qu’on s’y perde
Attendre au bar comme en Enfer
Cacher un sourire dans un verre
D’amour à l’envers
Et je désespère
D’attendre un corps à corps à midi
5 à 7 et minuit, viens
Je veux ton corps d’accord à midi
5 à 7 à minuit, j’aime
Et l’on court un temps pour un leurre
On s’oublie pour quelques heures
Toi et moi
Je te suis pour un temps meilleur
Tiens sourire les soirs où l’envie danse sur moi
La nuit quand tu te déguises
Oh rends moi, je te méprise
Qu’on se foute en l’air
D’amour à l’envers
La nuit je veux que tu danses
Jour des vents ou jour de trans
Toujours en avance
A l’heure où les roses
Nous tendent un corps à corps à midi
5 à 7 et minuit, Viens
Je veux ton corps à corps à midi
5 à 7 à minuit, J’aime
Et l’on court un temps pour un leurre
On s’oublie pour quelques heures
Toi et moi
Je te suis pour un temps meilleur
Viens sourire le soir où l’envie danse
Sur moi
Et se dire qu’il n’y a plus d’heures
Carresser l’envie dans l’heure
Fuis moi
Je te fuis à temps et la leur
Fait sourire les soirs où l’envie danse
Sur moi
Attendre encore sans lendemain
Un jour en plus, un jour en moins
D’amour à l’envers
L’amour à l’envers

(переклад)

Чекаю в барі без завтрашнього дня
На день більше, на день менше
Закохані замовкають
Іди за мною, давай загубимося
Чекають у барі як пекло
Сховайте посмішку в напої
Догори ногами кохання
І я впадаю у відчай
Опівдні чекати рукопашного бою
5 до 7 і опівночі, приходьте
Я хочу, щоб твоє тіло було добре опівдні
З 5 до 7 опівночі, мені подобається
І ми бігаємо час за приманкою
Ми забуваємо один одного на кілька годин
Ти і я
Я з тобою на краще
Продовжуйте посміхатися вечорами, коли на мені танцює заздрість
Вночі, коли ти одягаєшся
О, поверни мене, я тебе зневажаю
Давай облажатися
Догори ногами кохання
Вночі я хочу, щоб ти танцював
Вітряний день або день транса
Завжди попереду
Коли троянди
Доглядає за нами клінч опівдні
5 до 7 і опівночі, приходьте
Я хочу твого рукопашного бою опівдні
З 5 до 7 опівночі, мені подобається
І ми бігаємо час за приманкою
Ми забуваємо один одного на кілька годин
Ти і я
Я з тобою на краще
Приходь посміхнутися ввечері, коли заздрість танцює
На мене
І скажи собі, що годин більше немає
Пестить бажання в годину
Тікай від мене
Я втікаю від тебе вчасно і від їхнього
Примушує посміхатися вечорами, коли заздрість танцює
На мене
Чекайте знову без завтрашнього дня
На день більше, на день менше
Догори ногами кохання
Догори ногами кохання