Переклад тексту пісні So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] - Jay-Z, Pharrell Williams

So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] (оригінал)

Yeah 3 in the morning on the Westside highway, top down baby,
F-ck y’all
The motivation for me was them telling me what I couldn’t be,
Oh well,
This a special dedication,
I wanna thank you for the fuel,
No really thank you,
I felt so inspired by what my teacher said,
Said I’d either be dead or be a reefer head,
Now sure if thats how adults should speak ta kids,
Especially when the only thing I did was speak in class,
I teach his ass,
Even betters what my uncle did,
I pop my demo tape in start to beat my head,
Peaked out my eye, see if he was beating his,
He might as well say beat it kid, he’s on the list,
Its like Im searching for kicks like a sneaker head,
He gon keep pushing me until I reach the ledge,
And when I reach the ledge I’ll tell em all to eat a d-ck,
Take a leap of faith and let my eagle wings spread,
Spread spread.
Motivation for me was them telling me what I could not be,
Oh well,
I’m so ambitious,
I might hit two sisters,
Hey im on a mission
No matter what the conditions,
Forget the personal issues
When you been what I been through,
Hey if you believe it,
Then you could conceive it.
I had to lace up my boots even harder,
Father is too far away to father,
Further-more of the kids either smoke reefer,
Or either move white, theres few writers in my cipher,
So they made lighter, my type a dreams seem dumb
They said wise up, how many guys a you see making it from here,
The world don’t like us, is that not clear, alright,
But I’m different, I can’t base what I’m gonna be off a what everybody isn’t,
They don’t listen, just whispering behind my back,
No vision, lack of ambition,
So wack!
Had a couple of meetings no offers yet,
Maybe I aint good enough for these offices,
Back to the drawing board ducking officers,
It’s all good cos the streets is A&R'ing this,
So with or without any of your involvement,
Coming for all of this, respect my conglomerate,
I went from pauper to the President,
Every deal I ever made set precedent,
N-ggas thought I’d fall without old buddy,
Oh buddy, what I do is make more money,
Dear Teacher, your probably somewhere near a speaker,
I’m balling outta control, can you hear my sneakers,
F-ck y’all,

So Ambitious [Jay-Z + Pharrell] (переклад)

Так, 3 ранку на шосе Вестсайд, зверху вниз, дитино,
Б-к ви всі
Мотивацією для мене було те, що вони говорили мені, ким я не міг бути,
Що ж, добре,
Це особлива присвята,
Я хочу подякувати вам за паливо,
Ні, щиро дякую,
Мене так надихнуло те, що сказав мій вчитель,
Сказав, що я або буду мертвий, або буду рефрижератором,
Тепер переконайтеся, що так дорослі повинні говорити з дітьми,
Особливо, коли єдине, що я робив, — це говорив у класі,
Я вчу його дупу,
Ще краще те, що зробив мій дядько,
Я вставляю демонстраційну стрічку починаю битися головою,
Вибив моє око, подивись, чи він б’є своє,
Він може також сказати, кинь, дитино, він у списку,
Схоже, я шукаю ударів, як голова кросівок,
Він продовжуватиме штовхати мене, поки я не досягну уступу,
І коли я доберусь до уступу, я скажу їм усім, щоб вони з’їли,
Зробіть стрибок віри й дозвольте моїм орлиним крилам розправитися,
Розповсюдження.
Мотивацією для мене було те, що вони говорили мені, ким я не міг бути,
Що ж, добре,
Я такий амбітний,
Я міг би вдарити двох сестер,
Привіт, я на місії
Незалежно від умов,
Забудьте про особисті проблеми
Коли ти був тим, через що пройшов я,
Привіт, якщо ви вірите,
Тоді ви могли б це зачати.
Мені довелося зашнурувати чоботи ще сильніше,
Батько занадто далеко від батька,
Більше дітей або курять рефрижератор,
Або або перемістіть білий, у мому шифру мало письменників,
Тому вони зробили легшими, мій тип мрії здаються німими
Вони сказали мудро, скільки хлопців ви бачите, що виходять звідси,
Світ нас не любить, це не зрозуміло, добре,
Але я інший, я не можу базувати те, що я буду на чим не всі,
Вони не слухають, просто шепочуть за моєю спиною,
Відсутність бачення, відсутність амбіцій,
Тож дурень!
Мав пару зустрічей без пропозицій,
Можливо, я недостатньо хороший для цих офісів,
Повернувшись до креслярської дошки, кидаючись офіцери,
Це все добре, тому що про це говорять вулиці,
Тож з або без будь-якої вашої участі,
За все це, поважайте мій конгломерат,
Я пройшов шлях від бідняка до президента,
Кожна угода, яку я уклав, створювала прецедент,
N-ggas думали, що я впаду без старого приятеля,
О, друже, я заробляю більше грошей,
Шановний Вчителю, ви, мабуть, десь поруч із доповідачем,
Я виходжу з-під контролю, ти чуєш мої кросівки,
Б-к ви всі,