Переклад тексту пісні Dope Man - Jay-Z

Dope Man (оригінал)

Millenium flow
Serena Altschul’s here live outside the criminal courthouse
This is y’all
in New York City for the first day in the trial of
I’m gone
the State vs. Shawn Carter, a.k.a. Jay-Z
Uhh, uh-huh-uh, uhh, uh-huh-uh, uhh
Whatever the verdict in this trial may be the effects will undoubtedly be felt worldwide
Aiyyo, stand forward, 'fore you take notice
or witness to me killin the track
Testify 'til me spillin the smack
Now they got me for traffickin, racketeerin, audio crack
They call me Dope Man, Dope Man
I try to tell em I’m where hope, floats man
Ghetto spokes-man
A broke man, approachin the bench with intent
to bury me under the cell, fingered me as the toast man
Evidence stemmin from ninety-six
They say the world ain’t recovered from his fix
While they was usin cut I was on some other shit
Gave it to you raw and they just discovered it Nowaday, the jury got they brow raised
Listenin to testimony about my foul ways
Exhibit A: Reasonable Doubt
They say this was the first thing that turned the peoples out
You can feel the tension building here
as an unprecedented number of people have turned out
for what may be the Trial of the Century
How come, you label your brand of dope
Volume 1 and spread it through the slums?
Fed it to the young with total disregard
Your honor, the State seeks the maximum charge
And how could you, turn right around
and release a lethal dosage called Volume 2
And is true you operate the criminal enterprise
known as Roc-a-Fella in charge of his meteoric rise?
And do you deny you’re responsible for the demise
of record execs, and do you object?
Your distribution’s Polygram, and through your connects
Def Jam, you pushed over five million SoundScan
And not to mention, your co-horts and henchmen
Dame, Biggs, Lyor, Kev’and Russell Simmons
And we ain’t gon’talk about Murder, Inc.
That just establishes a darker deeper criminal link
The State is seeking the maximum penalty
and with the overwhelming amount of evidence
the D.A.'s presented, things aren’t looking good
Despite the grim outlook at this point
the rapper has been known to emerge triumphant
in the face of adversity
Jay-Z is taking the stand
Right hand on the Bible, left hand in the air
Before I spoke one word, made sure my throat was clear
A-hem, I’m a prisoner of circumstance
Frail nigga, I couldn’t much work with my hands
But my mind was strong, I grew where you hold your blacks up Trap us, expect us not to pick gats up Where you drop your cracks off by the Mack trucks
Destroy our dreams of lawyers and actors
Keep us spiralin, goin backwards
At age nine, saw my first hate crime
Blindfolded, expected to walk a straight line
Mind molded, taught to love you and hate mine
Climbed over it, at a early age, Jay shined
Fuck the system at Lady Justice I blaze nine
Your Honor, I no longer kill my people, I raise mine
The soul of Mumia in this modern day time
While the jury is inside deliberating
outside the crowd is frozen with anticipation
Well the verdict has just been announced: NOT GUILTY!
It is complete pandemonium out here!
People are cheering and hugging — there he is Jay-Z is exiting the courtroom right now
There is a swarm of cameras surrounding him
and people are just rushing up to him
Let’s try and make our way over there, Jay-Z!
Jay-Z!

Dope Man (переклад)

Потік тисячоліття
Тут Серена Альтшул живе біля будівлі кримінального суду
Це ви всі
у Нью-Йорку в перший день судового процесу
Я пішов
Штат проти Шона Картера, він же Jay-Z
Угу, угу, угу, угу
Яким би не був вердикт у цьому судовому розгляді, наслідки, безсумнівно, відчуються в усьому світі
Аййо, стань вперед, перш ніж помітити
або за свідок мого вбитого сліду
Дайте свідчення, поки я не проллю присмак
Тепер мене дістали за трафік, рекет, аудіокрак
Мене називають Наркоманом, Наркоманом
Я намагаюся сказати їм, що я там, де пливе надія
Спикер ґетто
Зламаний чоловік з наміром підходить до лавки
щоб поховати мене під камерою, торкнувся мене як тост
Докази походять із дев’яноста шести
Кажуть, що світ не оговтався від його виправлення
Поки вони брали участь у роботі, я займався іншим лайном
Дали вам необробленим, і вони щойно це виявили Сьогодні журі підняло брови
Слухайте свідчення про мої негідні способи
Додаток A: Обґрунтований сумнів
Кажуть, це було перше, що вигнало народи
Тут можна відчути зростання напруги
як небачена кількість людей
для того, що може бути випробуванням століття
Чому ви маркуєте свою марку наркотиків
Том 1 і розповсюдити його по нетрях?
Годували їх молодь з повною ігноруванням
Ваша честь, держава вимагає максимального звинувачення
І як ти міг, повернути направо
і випустити смертельну дозу під назвою Том 2
І це правда, що ви керуєте злочинним підприємством
відомий як Рок-а-Фелла, відповідальний за його різке зростання?
І чи заперечуєте ви, що несете відповідальність за загибель
виконавців записів, і ви заперечуєте?
Поліграма вашого дистрибутива та через ваші підключення
Def Jam, ви натиснули понад п’ять мільйонів SoundScan
Не кажучи вже про ваших однодумців і поплічників
Дама, Біггс, Ліор, Кев’ та Рассел Сіммонс
І ми не будемо говорити про Murder, Inc.
Це лише встановлює глибший злочинний зв’язок
Держава вимагає максимального покарання
і з величезною кількістю доказів
Представлений окружним прокурором, все виглядає недобре
Незважаючи на похмурі перспективи на цей момент
репер, як відомо, тріумфував
перед обличчям біди
Jay-Z займає позицію
Права рука на Біблії, ліва рука в повітрі
Перш ніж вимовити одне слово, переконайтеся, що моє горло чисте
Хм, я в’язень обставин
Слабкий ніггер, я не міг працювати руками
Але мій розум був сильним, я виріс там, де ви тримаєте своїх чорношкірих Захопіть нас, очікуйте, що ми не підберемо ґатів Там, де ви скинете свої тріщини біля вантажівок Mack
Зруйнуйте наші мрії про юристів та акторів
Тримайте нас спіралін, ідіть назад
У 9 років я побачив мій перший злочин на ґрунті ненависті
З зав’язаними очима, очікується йти прямою лінією
Розум сформований, навчив любити вас і ненавидіти мій
Перелізаючи через нього, в ранньому віці, Джей сяяв
До біса система в Lady Justice I blaze nine
Ваша честь, я більше не вбиваю свої люди, я піднімаю свого
Душа Мумії в сучасний час
Поки журі обговорюється всередині
за межами натовпу застигає від очікування
Щойно оголосили вирок: НЕ ВИНУВ!
Тут повний безлад!
Люди підбадьорюють і обіймаються — ось він Jay-Z виходить із зали суду зараз
Навколо нього цілий рій камер
і люди просто поспішають до нього
Давайте спробуємо пробратися туди, Джей-Зі!
Джей Зі!