Переклад тексту пісні Despedida - Javier Solis

Despedida (оригінал)

Vengo a decirle adiós a los muchachos
Porque pronto me voy para la guerra
Y aunque voy a pelear en otras tierras
Voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe
Ya yo me despedí de mi adorada
Y le pedí por Dios que nunca llore
Que recuerde por siempre mis amores
Que yo de ella nunca me olvidaré
Sólo me parte el alma y me condena
Que dejo tan solita a mi mamá;
Mi pobre madrecita que es tan vieja
¿quién en mi ausencia la recordará?
¿Quién me le hará un favor si necesita?
¿Quién la socorrerá si se enfermara?
¿Quién le hablará de mí si preguntara
Por este hijo que nunca quizá volverá?
¿Quién me le rezará si ella se muere?
¿Quién pondrá una flor en su sepultura?
¿Quién se condolerá de mi amargura si
Yo vuelvo y no encuentro a mi mamá?

(переклад)

Я прийшов попрощатися з хлопцями
Бо скоро я йду на війну
І хоча я буду воювати в інших краях
Я збережу своє право, свою країну і свою віру
Я вже попрощався з коханим
І я просив його до Бога, щоб він ніколи не плакав
запам'ятай назавжди моє кохання
Що я її ніколи не забуду
Це лише розбиває мою душу і засуджує мене
Що я залишаю маму таку самотню;
Моя бідна маленька мама, яка така стара
хто за моєї відсутності її згадає?
Хто зробить мені послугу, якщо тобі знадобиться?
Хто їй допоможе, якщо вона захворіє?
Хто тобі про мене розкаже, якщо запитаєш
Для цього сина, який, можливо, ніколи не повернеться?
Хто буде молитися мені, якщо вона помре?
Хто покладе йому квітку на могилу?
Кому буде шкода моєї гіркоти, якщо
Я повернувся і не знайшов свою маму?