Переклад тексту пісні Sombras - Javier Solis

Sombras (оригінал)

Quisiera abrir lentamente mis venas mi sangre
toda verterla a tus pies.
Para poderte demostrar, que más no puedo amar,
y emtonces morir despues.
Y sin embargo tus ojos azules,
azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin verte estoy así
Perdida en mi soledad
Sombras nada mas
Acariciendo mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz, y estoy en vida muriendo,
y entre lagrimas viviendo, los pasajes mas horrendos
de este drama sin final.
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida,
sombras nada mas entre mi amor y tu amor.
Que breve fue tu presencia en mi hastio.
Que tibias fueron tus manos y tu voz,
como luciernaga llego, tu luz,
y disipó las sombras de mi rincón.
Y me quede, como un duende temblando,
sin el azul de tus ojos de mar
que se han cerrado para mí
Sin verte, estoy así, perdida en la soledad.
Sombras nada mas acariciendo mis manos,
sombras nada mas en el temblor de mi voz.
Pude ser feliz, y estoy en vida muriendo,
y entre lagrimas viviendo, los pasajes mas horrendos,
de este drama sin final.
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor…

(переклад)

Я хотів би повільно розкрити вени свою кров
вилийте все це собі до ніг.
Щоб я міг показати тобі, що я не можу любити більше,
а потім померти.
І все ж твої блакитні очі,
блакитний, який має небо і море
Вони живуть закриті для мене
Не бачачи тебе, я такий
загубився в моїй самотності
Тільки тіні
пестить мої руки
Більше нічого не затьмарює тремтіння мого голосу
Я зміг бути щасливим, і я вмираю в житті,
а між сліз живі, найжахливіші уривки
цієї нескінченної драми.
Більше нічого не затінює між твоїм і моїм життям,
більше нічого не затінює між моєю і твоєю любов'ю.
Якою короткою була твоя присутність у моїй нудьзі.
Як теплі були твої руки і твій голос,
як світлячок я прилітаю, твоє світло,
і розвіяв тіні з мого кутка.
А я залишився, як тремтячий ельф,
без блакиті твоїх морських очей
які для мене були закриті
Не бачачи тебе, я такий, загублений в самоті.
Тіні просто пестять мої руки,
більше нічого не затінює в тремті мого голосу.
Я зміг бути щасливим, і я вмираю в житті,
і між сліз живі, найжахливіші уривки,
цієї нескінченної драми.
Ніщо більше не затінює між твоїм і моїм життям
Більше нічого не затінює між твоєю і моєю любов'ю...