| Hänschen klein ging allein
| Маленький Ганс пішов один
|
| In die weite Welt hinein
| У широкий світ
|
| Stock und Hut steh’n ihm gut
| Йому добре пасують тростина і капелюх
|
| Ist gar wohl gemut
| Це все добре
|
| Aber Mama weinet sehr
| Але мама дуже плаче
|
| Hat ja nun kein Hänschen mehr
| У нього більше немає кролика
|
| 'Wünsch dir Glück' sagt ihr Blick
| «Бажаю вам удачі», — каже її погляд
|
| 'kehr nur bald zurück!'
| 'просто повертайся швидше!'
|
| Sieben Jahr, trüb und klar
| Сім років, хмарно і ясно
|
| Hänschen in der Fremde war;
| Ганшен був за кордоном;
|
| Da besinnt sich das Kind
| Тоді дитина думає про це
|
| Eilet heim geschwind
| Швидше додому
|
| Doch nun ist’s kein Hänschen mehr
| Але тепер це вже не маленький Ганс
|
| Nein, ein großer Hans ist er
| Ні, він великий Ганс
|
| Braun gebrannt, Stirn und Hand
| Засмагла, лоб і рука
|
| Wird er wohl erkannt?
| Чи буде він визнаний?
|
| Eins, zwei, drei geh’n vorbei
| Один, два, три проходи
|
| Wissen nicht wer das wohl sei
| Не знаю, хто це може бути
|
| Schwester spricht: 'Welch Gesicht'
| Сестра каже: "Яке обличчя"
|
| Kennt den Bruder nicht
| Не знає брата
|
| Kommt daher die Mutter sein
| Тому будь матір'ю
|
| Schaut ihm kaum ins Aug' hinein
| Ледь не дивиться йому в очі
|
| Spricht sie schon: 'Hans, mein Sohn!
| Чи вона вже говорить: «Ганс, сину мій!
|
| Grüß dich Gott mein Sohn!' | Привіт, сину мій! |