Переклад тексту пісні Hair - James Rado, Gerome Ragni, Original Broadway Cast

Hair (оригінал)

She asks me why
I’m just a hairy guy
I’m hairy noon and night
Hair that’s a fright
I’m hairy high and low
Don’t ask me why
Don’t know
It’s not for lack of bread
Like the Grateful Dead
Darling
Gimme head with hair
Long beautiful hair
Shining, gleaming
Streaming, flaxen, waxen
Give me down to there hair
Shoulder length or longer
Here, baby, there, mama
Everywhere, daddy, daddy
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair
Let it fly in the breeze
And get caught in the trees
Give a home to the fleas in my hair
A home for fleas
A hive for bees
A nest for birds
There ain’t no words
For the beauty, the splendor, the wonder
Of my…
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair
I want it long, straight, curly, fuzzy
Snaggy, shaggy, ratty, matty
Oily, greasy, fleecy
Shining, gleaming, streaming
Flaxen, waxen
Knotted, polka-dotted
Twisted, beaded, braided
Powdered, flowered, and confettied
Bangled, tangled, spangled, and spaghettied!
Oh say can you see
My eyes?
If you can
Then my hair’s too short
Down to here
Down to there
I want my hair
Down to where
It stops by itself
They’ll be ga ga at the go go
When they see me in my toga
My toga made of blond
Brilliantined
Biblical hair
My hair like Jesus wore it
Hallelujah, I adore it
Hallelujah, Mary loved her son
Why don’t my mother love me?
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair

(переклад)

Вона запитує мене чому
Я просто волохатий хлопець
Я волохатий вдень і вночі
Волосся, що лякають
Я волохатий високий і низький
Не питайте мене чому
не знаю
Це не через брак хліба
Як Grateful Dead
Люба
Дай мені голову з волоссям
Довге красиве волосся
Сяючи, сяючи
Струмування, льон, віск
Дайте мені туди туди волосся
Довжина до плечей або більше
Тут, дитинко, там, мамо
Всюди, тато, тато
Волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся
Течіть, показуйте
Поки Бог може його вирощувати
Моє волосся
Нехай летить на вітерці
І попастися на деревах
Дайте дім для бліх у моєму волоссі
Будинок для бліх
Вулик для бджіл
Гніздо для птахів
Немає слів
За красу, пишність, диво
з мого…
Волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся
Течіть, показуйте
Поки Бог може його вирощувати
Моє волосся
Я хочу — довгий, прямий, кучерявий, нечіткий
Гіркий, кудлатий, щурячий, матовий
Жирна, жирна, ворсиста
Сяє, сяє, струмує
Льон, віск
Вузловий, в горошок
Крутий, бісерний, плетений
Припудрений, уквітчаний і конфетний
Розбиті, заплутані, блискучі та спагетовані!
О, скажи, ти бачиш
Мої очі?
Якщо можеш
Тоді моє волосся занадто коротке
Вниз сюди
Вниз туди
Я хочу своє волосся
Вниз куди
Він припиняється сам
Вони будуть га га на ходу
Коли бачать мене в тозі
Моя тога з блонда
Блискучі
Біблійне волосся
Моє волосся, як Ісус, носив його
Алілуя, я обожнюю це
Алілуя, Марія любила свого сина
Чому моя мама мене не любить?
Волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся
Течіть, показуйте
Поки Бог може його вирощувати
Моє волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся
Течіть, показуйте
Поки Бог може його вирощувати
Моє волосся
Моє волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся, волосся
Течіть, показуйте
Поки Бог може його вирощувати
Моє волосся