Переклад тексту пісні Mama's Dead - James Brown, The J.B.'s

Mama's Dead (оригінал)

Mama’s dead, never again would she hold my hand
Never again to hear her call my name
How I miss it much more than I show, I miss it, oh
My mama’s dead
No one to talk to when I’m, when I’m feeling low
No one understand me when I, when I go too far
I need help, help, what will I do without help?
She tried so hard to make me a respectable man
She didn’t really know me and she didn’t really understand
She worked like a slave and prayed hard everyday
What did I do for her?
My way was not her way
But now she’s gone, her troubles are over, the pain is gone
I wish, I had made her proud to call me son
Because I love her more than she knows
More than she knew I love her
No one to cry, no one to sit by the bed side
No one to watch the light in my window
No one, no one to come in
Come in and pull the cover over my head at night
No one to say, son, everything will be alright
No one to say, somebody up there loves us
Lay your head on mama’s breast and rest, yeah
Everybody got a mother and you know what I’m talking about
Mama’s dead, mama’s dead, dead, dead, dead, dead, dead

(переклад)

Мама померла, вона ніколи більше не тримає мене за руку
Більше ніколи не почути, як вона називає моє ім’я
Як я сумую за цим набагато більше, ніж показую, я сумую за цим, о
Моя мама померла
Немає з ким поговорити коли мені, коли мені погано
Ніхто не розуміє мене, коли я, коли я заходжу занадто далеко
Мені потрібна допомога, допомога, що я буду робити без допомоги?
Вона так намагалася зробити мене поважною людиною
Вона насправді мене не знала і не розуміла
Вона працювала як рабиня і щодня наполегливо молилася
Що я робив для неї?
Мій шлях був не її
Але тепер її немає, її біди закінчилися, біль зник
Я бажав би, щоб вона з гордістю називала мене сином
Тому що я кохаю її більше, ніж вона знає
Я люблю її більше, ніж вона знала
Нема кому плакати, нікому сидіти біля ліжка
Немає кому спостерігати за світлом у мому вікні
Нікому, нікому зайти
Увійдіть і натягніть чохол на мою голову на ночі
Нема кому сказати, синку, все буде добре
Немає ком казати, що хтось там нас любить
Покладіть голову на мамину грудь і відпочиньте, так
У кожного є мати, і ви знаєте, про що я говорю
Мама мертва, мама мертва, мертва, мертва, мертва, мертва, мертва