Переклад тексту пісні Down And Out In New York City - James Brown, The J.B.'s

Down And Out In New York City (оригінал)

Say brother, can I borrow a thin brother
You know, a dime?
Say it, say it, say it sis
I’d sure like to have this little dime for me
So I can get this cup of coffee
Cop me a snack, somethin'
I guess I better quit tryin' to be hip and get on down
Yea man, like, you know
I was born in New York City on a Monday
It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon
All the fat cats, in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats laying it on real good
Here’s a dime boy, give me a shine boy
When the cold wind comes, it live at New York City
And the street’s no place to be but there you are
So you try hard, or you die hard
No one really gives a good damn
You try hard, and you die hard
No one gives a damn
Here’s a dime boy, give me a shine boy
in New York City
Ain’t no way to be, but where can you go?
When you’re down and out in New York City
I’m never, never, never gonna get that way again, ow
No, no, no
No, no, not me
When you need a friend
When you want a friend
Gonna get myself together 'til the mornin'
Gonna leave it all and a one bad dream
All the fat cats, in the bad hats doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats, laying it on real good
Here’s a dime boy, give me a shine boy, wow, ow, yeah
Give me a shine boy

(переклад)

Скажи, брат, я можу позичити худого брата
Знаєте, копійка?
Скажи це, скажи це, скажи це сестро
Я б точно хотів мати для себе цю маленьку копійку
Тож я можу отримати цю чашку кави
Приготуйте мені закуску, щось
Мені, мабуть, краще перестати намагатися бути хіп і спуститися вниз
Так, чоловік, ти знаєш
Я народився у Нью-Йорку у понеділок
Здається, я не сяяв взуття близько другої до полудня
Усі товсті коти в поганих капелюхах роблять мені справжню велику послугу
Отримав товстих котів у поганих капелюхах, які поклали це на справді хороших
Ось десяток, дай мені засвітитися
Коли приходить холодний вітер, він живий у Нью-Йорку
І на вулиці не де бути але ви тут
Тож ви дуже стараєтесь, або ви важко помрете
Насправді нікого не хвилює
Ти стараєшся, і ти важко вмираєш
Нікого не байдуже
Ось десяток, дай мені засвітитися
у Нью-Йорку
Неможливо бути, але куди можна піти?
Коли ви в Нью-Йорку
Я ніколи, ніколи, ніколи не стану таким, оу
Ні-ні-ні
Ні, ні, не я
Коли вам потрібен друг
Коли ти хочеш друга
Збираюся до ранку
Я покину все та один поганий сон
Усі товсті коти в поганих капелюхах роблять мені справжню велику послугу
Отримав товстих котів у поганих капелюхах, наклавши на справді хороших
Ось десяток, дай мені засвітитися, вау, оу, так
Подаруй мені блиск