Переклад тексту пісні I Got Ants In My Pants, Pt. 1 - James Brown, The J.B.'s

I Got Ants In My Pants, Pt. 1 (оригінал)

Now, let’s go walking,
Let’s go walking,
Out the park,
Out the park,
I’m not responsible
I’m not responsible
What I do after a dark!
What I do after a dark!
Now, let’s go walking,
Let’s go walking,
Out the park,
Out the park,
I’m not responsible
I’m not responsible
What I do after a dark!
What I do after a dark!
Forgive me, miss,
Forgive me, miss,
I must insist
I must insist
You can’t resist,
You can’t resist,
If you feel like this!
If you feel like this!
'Cause I can’t dance,
I can’t dance,
I got ants in my pants,
Got ants in my pants,
Now, I can’t dance,
I can’t dance,
Got ants in my pants!
Got ants in my pants!
Now, let’s get a penthouse,
Let’s get a penthouse,
And go to town,
And go to town,
I want some pettin',
I want some pettin'
That’ll bring me down!
That’ll bring me down!
Now, let’s get a penthouse,
Now, let’s get a penthouse,
And go to town,
And go to town,
I want some pettin',
I want some pettin'
That’ll bring me down!
That’ll bring me down!
Now, I can’t dance,
Now, I can’t dance,
Got ants in my pants,
Got ants in my pants,
Now, I can’t dance,
Now, I can’t dance,
Got ants in my pants!
Got ants in my pants!
Now, let’s go riding,
Let’s go riding,
Ain’t gonna carry you far,
Where you gonna take me?
Now, you’ll fix the blow-out,
I’ll fix the blow-out,
And I’ll drive the car!
And you’ll drive the car!
Boy, let’s go riding,
Where you goin'?
Ain’t gonna carry you far,
You’re gonna take me from where?
You’ll fix the blow-out,
I’ll fix the blow-out,
And I’ll drive the car!
And you’ll drive the car!
But, you gotta have gas,
You gotta have gas,
If you wanna go fast,
If you wanna go fast,
Ain’t got no gas,
Then you got a dead motor, dead car!
Now, I can’t dance,
You can’t dance?
I got ants in my pants,
Ha, ha!
Now, I can’t dance,
Now, you can’t dance,
I got ants in my pants!
Ants in your pants!

(переклад)

А тепер погуляємо,
Йдемо гуляти,
З парку,
З парку,
я не відповідаю
я не відповідаю
Що я роблю після настання темряви!
Що я роблю після настання темряви!
А тепер погуляємо,
Йдемо гуляти,
З парку,
З парку,
я не відповідаю
я не відповідаю
Що я роблю після настання темряви!
Що я роблю після настання темряви!
Вибачте мене, міс,
Вибачте мене, міс,
Я мушу наполягати
Я мушу наполягати
Ви не можете встояти,
Ви не можете встояти,
Якщо ви почуваєтеся так!
Якщо ви почуваєтеся так!
Тому що я не вмію танцювати,
Я не вмію танцювати,
У мене мурахи в штанях,
У моїх штанях мурашки,
Тепер я не вмію танцювати,
Я не вмію танцювати,
Мурашки в штанях!
Мурашки в штанях!
Тепер давайте візьмемо пентхаус,
Давайте візьмемо пентхаус,
І йти в місто,
І йти в місто,
Я хочу трохи попестити,
Я хочу трохи попестити
Мене це приведе!
Мене це приведе!
Тепер давайте візьмемо пентхаус,
Тепер давайте візьмемо пентхаус,
І йти в місто,
І йти в місто,
Я хочу трохи попестити,
Я хочу трохи попестити
Мене це приведе!
Мене це приведе!
Тепер я не вмію танцювати,
Тепер я не вмію танцювати,
У моїх штанях мурашки,
У моїх штанях мурашки,
Тепер я не вмію танцювати,
Тепер я не вмію танцювати,
Мурашки в штанях!
Мурашки в штанях!
А тепер давайте покататися,
Давайте кататися,
Не занесе тебе далеко,
Куди ти мене візьмеш?
Тепер ви виправите прорив,
Я виправлю продув,
І я буду керувати машиною!
І ти будеш керувати машиною!
Хлопче, давай кататися,
Куди ти йдеш?
Не занесе тебе далеко,
Звідки ти забереш мене?
Ви виправите прорив,
Я виправлю продув,
І я буду керувати машиною!
І ти будеш керувати машиною!
Але ти повинен мати газ,
Ти повинен мати газ,
Якщо ви хочете їхати швидко,
Якщо ви хочете їхати швидко,
У мене немає газу,
Тоді у вас — мертвий двигун, мертва машина!
Тепер я не вмію танцювати,
ти не вмієш танцювати?
У мене мурахи в штанях,
Ха, ха!
Тепер я не вмію танцювати,
Тепер ти не вмієш танцювати,
У мене мурахи в штанях!
Мурахи в штанях!