Переклад тексту пісні Ain't It Funky Now - James Brown, The J.B.'s

Ain't It Funky Now (оригінал)

Fellas, things done got too far gone.
We gotta let the girls know what they gotta do for us!
It’s than gotta be a drag, man, a man can’t do nothin' no more!
Is really a drag?
You gotta do somethin'!
Can I count 'em?
Look me here!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, so nobody can get through.
When he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Don’t let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, expect 'em come to you.
And than you can hold your men, you can hold your men, you can hold your men,
you can hold…, hey!
Never get so confident was nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to go.
You know what we got to tell 'em to take a plea until balls,
Use your thing so carefully and don’t be a total loss.
Sister, when you loved your man, be careful, I ain’t tellin' that
He will put you back on the corner, use you like it’s in the hat.
You can hold your men, you can hold your men, you can hold your men, you can
hold, hey!
Hit it!
Good god, kill it!
Hit me now!
Good god!
Never get too confident so it’s nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can’t be a total…
Hit me now!
Good god, kill it!
Yeah!
Good god!
Fellas!
Can I get some help?
Can I get some help?
Look for me some help!
Can I get a witness?
Shall I need a witness?
Shall I need a witness?
I, I, I, I need a witness!
Can I get a witness?
I want a witness over there!
Can I get a witness?
I want a witness over here!
I’m a witness right here!
I’m a witness over there!
Is a witness over there?
I’m a witness right here!
Wait a minute!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, nobody can get through,
And when he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek, good god,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
And make sure you keep him weak, good god,
Sure you keep him…
Ain’t it funky now?
Good god!
Ain’t it funky now?
Hey!
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
One more!
Ha!
Don’t… Good god!
Don’t let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants expect 'em come to you.
Ain’t it funky now?
Can I get some help?
Look for me some help!
Than clap your hands!
I said, clap your hands!
Put the level little higher!
Put the level little higher!
A little bit higher now!
Put the level little higher!
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Yeah!
People scream!
Can I scream, brother?
Can I scream, brother?
Brother, can I scream now?
Can I scream, brother?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Gotta scream!
Good god, gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
You want a whole o' men,
I need a whole o' men,
I need satisfy the men,
I need a whole o' men,
I got a whole o' men.
Ain’t it funky now?
Good god, ain’t it funky now?
Hey, yeah, yeah!
Can I get some help?
I gotta have some help!
I wanna get some help!
Wanna get some help!
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
yeah, now!
Good God!
Can I, can I, can I, can I, can I, can I, yeah!
Never get so confident, so it’s nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can’t be a total loss.
You girl, looky here!
Sister, when you tell your love your man, get how, tellin' that,
You take upon a planet and use it if it’s in the hat.
Come on!
Can I get some help?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
A witness over there?
A witness over there?
A witness, witness, witness, witness!
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can?
Can I get a witness?
Hey yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Ah!
Ah!
Can I get a witness?
Ah, lord!
Ah!
Ah!
Brother, do you know what I’m talkin' about?
Brother, do you understand it now?
Ha!
Brother Byrd, you know what I’m talkin' about!
Ha!
Can I get a witness?

(переклад)

Друзі, справи зайшли занадто далеко.
Ми мусимо дати дівчатам знати, що вони мають для нас зробити!
Це має бути затягнути, чоловіче, чоловік більше нічого не робить!
Чи справді затягує?
Ви повинні щось зробити!
Чи можу я порахувати їх?
Подивіться сюди!
Дівчино, дозволь мені сказати тобі, що тобі потрібно робити,
Тримайте мене так м’яким, щоб нікому не вдалося пройти.
Коли йому доводилося займатися твоєю любов'ю, посмішка тримає нас на чолі,
Відійдіть і скрутіть стегно, переконайтеся, що ви тримаєте його слабким.
Не дозволяйте нікому піклуватися про вашу справу краще, ніж ви самі,
Робіть те, що він хоче, дайте те, що він хоче, чекайте, що вони прийдуть до вас.
І ніж ви можете утримувати своїх людей, ви можете утримувати своїх людей, ви можете утримувати своїх людей,
ти можеш триматися..., гей!
Ніколи не будьте настільки впевненими, що ви не хотіли б знати,
Ви наздогнали свой час, ви втратили свою річ, ви думаєте, що потрібно йти.
Ви знаєте, що ми маємо сказати їм, щоб вони вимовляли благання до моменту,
Використовуйте свою річ так обережно і не не зазнайте повної втрати.
Сестро, коли ти любила свого чоловіка, будь обережною, я цього не кажу
Він поставить вас у кут, використовувати як у капелюсі.
Ви можете тримати своїх чоловіків, ви можете утримувати своїх чоловіків, ви можете утримувати своїх чоловіків, ви можете
тримайся, гей!
Вдарте його!
Боже, убий його!
Вдарте мене зараз!
Добрий Бог!
Ніколи не будьте занадто впевнені в собі, тому це нічого не хочете знати,
Ви наздогнали свой час, ви втратили свою річ, ви думаєте, що маєте підірвати.
Ви знаєте, що я розумію, що потрібно, щоб заявити прохання до тих пір,
Ви повинні використовувати його обережно, і це не може бути цілком…
Вдарте мене зараз!
Боже, убий його!
Так!
Добрий Бог!
Хлопці!
Чи можу я отримати допомогу?
Чи можу я отримати допомогу?
Шукайте мені допомогу!
Чи можу я отримати свідка?
Мені потрібен свідок?
Мені потрібен свідок?
Я, я, я, мені потрібен свідок!
Чи можу я отримати свідка?
Я хочу там свідка!
Чи можу я отримати свідка?
Я хочу сюди свідка!
Я тут свідок!
Я там свідок!
Чи є свідок там?
Я тут свідок!
Почекай хвилинку!
Дівчино, дозволь мені сказати тобі, що тобі потрібно робити,
Зберігши мене так м’яким, ніхто не зможе пройти,
І коли йому доводилося займатися твоєю любов'ю, посмішка тримає нас у вічі, Боже добрий,
Відійдіть і скрутіть стегно, переконайтеся, що ви тримаєте його слабким.
І тримай його слабким, добрий Боже,
Звичайно, ти тримаєш його…
Хіба це не дивно?
Добрий Бог!
Хіба це не дивно?
Гей!
Хіба це не дивно?
Хіба це не дивно?
Хіба це не дивно?
Хіба це не дивно?
Хіба це не дивно?
Ще один!
Ха!
Не… Боже Боже!
Не дозволяйте нікому піклуватися про вашу справу краще, ніж ви самі,
Робіть те, що він хоче, дайте те, що він хоче, очікуйте, що вони прийдуть до вас.
Хіба це не дивно?
Чи можу я отримати допомогу?
Шукайте мені допомогу!
Чим плескайте в долоні!
Я сказав: плескайте в долоні!
Поставте рівень трохи вище!
Поставте рівень трохи вище!
Трохи вище!
Поставте рівень трохи вище!
Хіба це не дивно?
Хіба це не дивно?
Так!
Люди кричать!
Чи можу я кричати, брате?
Чи можу я кричати, брате?
Брате, я можу зараз кричати?
Чи можу я кричати, брате?
Так, так, так, так.
Треба кричати!
Боже, треба зараз кричати!
Я мушу кричати, зараз!
Я мушу кричати, зараз!
Я мушу кричати, зараз!
Ви хочете цілих чоловіків,
Мені потрібен цілий чоловік,
Мені потрібно задовольнити чоловіків,
Мені потрібен цілий чоловік,
У мене цілих чоловіків.
Хіба це не дивно?
Господи, чи не дивно це зараз?
Гей, так, так!
Чи можу я отримати допомогу?
Мені потрібна допомога!
Я хочу отримати допомогу!
Хочеш отримати допомогу!
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
так, зараз!
Добрий Бог!
Чи можу я, чи можу я, чи можу я, чи можу я, чи можу я, чи можу я, так!
Ніколи не будьте настільки впевненими, тож це нічого, що ви хочете знати,
Ви наздогнали свой час, ви втратили свою річ, ви думаєте, що маєте підірвати.
Ви знаєте, що я розумію, що потрібно, щоб заявити прохання до тих пір,
Ви повинні використовувати його обережно, і це не може бути повною втратою.
Дівчино, подивись сюди!
Сестро, коли ти кажеш коханню своєму чоловікові, зрозумій як, кажучи це,
Ви берете на себе планету і використовуєте її, якщо вона в капелюсі.
Давай!
Чи можу я отримати допомогу?
Чи можу я отримати свідка?
Чи можу я отримати свідка?
Свідок там?
Свідок там?
Свідок, свідок, свідок, свідок!
Чи можу я отримати свідка?
Чи можу я отримати свідка?
Чи можу я отримати свідка?
Може?
Чи можу я отримати свідка?
Гей, так.
Так Так.
Так Так.
Так Так.
Ах!
Ах!
Чи можу я отримати свідка?
Ах, Господи!
Ах!
Ах!
Брате, ти знаєш, про що я говорю?
Брате, ти тепер це розумієш?
Ха!
Брате Берд, ти знаєш, про що я говорю!
Ха!
Чи можу я отримати свідка?