Переклад тексту пісні Please Please Please - James Brown, The Famous Flames

Please Please Please (оригінал)

You know… former shoeshine boy from a very, very poor family
My father, that worked hard all his life
And we «moved from pillar to post», is what the people used to say
Never really had home
I can… as far back as I can remember, it was always renting
Paying another cash bills, and never really paying home
And this is a… tune, I guess probably mean more to me
Than anything, that uh… I’ve ever been involved in
And I figured that I should come back and really, really sing it
With all the success I’ve had, and as good as people have been to me
I wanna show them, that I still have
My real heart, my real soul, my real feelin'
But when you start doing things with people, you um…
Hesitance to keep it up and, and love what you’re doing
Because you know you’re doing something good, to say
As God looked down on you and smiled
And uh… I always look back and say, you know
«I've done something good»
So I wanna get the fellas started off here…
That, and all the fellas in that control room
And it makes me feel good, start it off fellas, kick it off
(Please, please, don’t go)
Please, please, please
(Please, please, don’t go)
Honey please, don’t go
(Ohhh…) Girl, girl, I love you so
(Please, please, don’t go) Lord, have mercy
Baby, you’ve done me wrong
(Please, please, don’t go)
Baby, baby baby baby
You’ve done me wrong
(Please, please, don’t go)
You know you’ve done, done me wrong
(Ohhh…) Oh, oh yeah
Took my love, and now you’re gone
(Please, please, don’t go)
Wanna stand up and sing it, like I used to sing it
But I just wanna hear you say:
I (I), I (I), I (I), oh I (I)
I (I), I (I), oh I (I), honey please (I)
Please (ohhh…) oh Lord, baby
I, I love you so
(Please, please, don’t go)
Lord, whee-hee-hee-haw
Take my hand
(Please, please, don’t go)
I wanna be your lover man
(Please, please, don’t go)
I wanna sing it for the people from Georgia
People of New York, all of my brothers and sisters
Don’t go (ohhh…) oh, oh yeah
I love you so
(Please, please, don’t go)
I wanna dedicate this especially to
My son, who’s gone home, Teddy Brown
I just wanna say it one more time…
Please
(Please, please, don’t go)
Please, please, please
(Please, please, don’t go)
Please, honey ple-hee-hee-heaw
Don’t go (ohhh…) a-ha
Girl, I love you so
(Please, please, don’t go) Mmm…
Please, don’t go
(Please, please, don’t go)
Please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
…don't go
(Please, please, don’t go)
Honey please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
…don't, don’t go
(Please, please, don’t go
Don’t go, don’t go, don’t go)
Oh!
Please, make me feel like I’m
(Please, please, don’t go)
I’m lost
(Don't go, don’t go, don’t go)
Baby, you make me feel like I’m
I’m burning up inside
(Please, please, don’t go)
Baby…
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna know do you know what it means
(Please, please, don’t go)
Sometimes, you look over
(Don't go, don’t go, don’t go)
You look over where your loved one used to live
(Please, please, don’t go)
It could be your mother, your father, your sister, your brother
(Don't go, don’t go, don’t go)
Please, ple-whee-hee-hee!
(Please, please, don’t go)
Please, please…
(Don't go, don’t go, don’t go)
Please, whee-hee-hee-hee!
(Please, please, don’t go)
Please, oh Lord, please
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna know, is it alright if I say «mmm»
(Please, please, don’t go)
Mmmm-hmmm…
(Don't go, don’t go, don’t go)
Uuuhhhh, mmmm…
(Please, please, don’t go)
Oh, oh…
(Don't go, don’t go, don’t go)
I wanna thank each and every one
For giving me this chance
(Please, please, don’t go)

(переклад)

Ви знаєте… колишній чищення взуття з дуже-дуже бідної сім’ї
Мій батько, він тяжко працював усе своє життя
І ми «перейшли від стовпа до поста», — те, що говорили люди
Ніколи насправді не мав дому
Я можу… скільки я пом’ятаю, це завжди здавалося в оренду
Сплачуючи інші рахунки готівкою, і ніколи насправді не платячи додому
І це… мелодія, напевно, для мене означає більше
Більше за все, це... я коли-небудь брав участь
І я видумав, що повинен повернутися і справді, справді заспівати
З усіма моїми успіхами і такими добрими, як люди були до мене
Я хочу показати їм, що у мене все ще є
Моє справжнє серце, моя справжня душа, моє справжнє почуття
Але коли ти починаєш щось робити з людьми, ти...
Не вагаючись так так і любіть те, що ви робите
Тому що ви знаєте, що робите щось добре
Як Бог дивився на вас зверху й усміхався
І... я завжди озираюся назад і кажу, знаєте
«Я зробив щось добре»
Тож я хочу, щоб хлопці почали тут…
Це і всі хлопці в цій диспетчерській
І це змушує мене почувати себе добре, починайте, хлопці, починайте
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Будь ласка, будь ласка, будь ласка
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Люба, будь ласка, не йди
(Охх...) Дівчино, дівчино, я так люблю тебе
(Будь ласка, будь ласка, не йди) Господи, помилуй
Дитинко, ти зробив мені не так
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Дитина, дитинка, дитинка
Ви зробили мене неправильно
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Ви знаєте, що зробили, зробили мене неправильно
(О-о-о...) О-о-так
Взяв мою любов, і тепер тебе немає
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Хочеться встати і заспівати це, як я колись спів
Але я просто хочу почути, як ви говорите:
Я (я), я (я), я (я), о я (я)
Я (я), я (я), о, я (я), люба, будь ласка (я)
Будь ласка (о-о-о...) Господи, дитино
Я, я так люблю тебе
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Господи, хи-хі-хі-хау
Візьми мою руку
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Я хочу бути твоїм коханцем
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Я хочу заспівати для людей із Грузії
Жителі Нью-Йорка, усі мої брати й сестри
Не йди (ооо...) о, о так
Я так люблю тебе
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Особливо я хочу присвятити це
Мій син, який пішов додому, Тедді Браун
Я просто хочу сказати це ще раз…
Будь ласка
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Будь ласка, будь ласка, будь ласка
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Будь ласка, люба, плі-хі-хі-хі
Не йди (оооо...) а-ха
Дівчатка, я так тебе люблю
(Будь ласка, будь ласка, не йди) Ммм...
Будь ласка, не йди
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Будь ласка…
(Не йди, не йди, не йди)
...не йди
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Люба, будь ласка…
(Не йди, не йди, не йди)
...не йдіть, не йди
(Будь ласка, будь ласка, не йди
Не йди, не йди, не йди)
Ой!
Будь ласка, змусьте мене відчути себе таким, як я є
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Я загубився
(Не йди, не йди, не йди)
Дитинко, ти змушуєш мене відчувати себе таким
Я горю всередині
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Дитина…
(Не йди, не йди, не йди)
Я хочу знати, чи знаєте ви, що це означає
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Іноді ти дивишся
(Не йди, не йди, не йди)
Ви дивитеся, де жила ваша кохана людина
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Це може бути ваша мати, батько, сестра, брат
(Не йди, не йди, не йди)
Будь ласка, пле-ві-хі-хі!
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Будь-ласка будь-ласка…
(Не йди, не йди, не йди)
Будь ласка, хі-хі-хі-хі!
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Будь ласка, Господи, будь ласка
(Не йди, не йди, не йди)
Я хочу знати, чи добре, якщо я скажу «ммм»
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Ммм-хммм…
(Не йди, не йди, не йди)
Ууууууууууууууууууууууууууууу...
(Будь ласка, будь ласка, не йди)
Ой, ой…
(Не йди, не йди, не йди)
Я хочу подякувати кожному
За те, що дав мені такий шанс
(Будь ласка, будь ласка, не йди)