Переклад тексту пісні Две Души - Jah-Far

Две Души (оригінал)

Я тебя простил, ты меня простила,
Убери же воду от огня!
Я всегда просил у неба больше сил,
Чтобы быть рядом день ото дня!
Как пальмы у моря, ждут прибоя,
Так же и ты ждешь меня у окна.
А я, как в неволе, болен тобою, да так,
Что не в силах отречься любя!
Мне бы перья,
Да лететь к тебе через моря!
Но теперь я, я слишком не твой
Хоть ты слишком моя!
Дни будто ножи и путь мой лежит
Через дремучий лес, длиною в жизнь!
И время летит – пусть неудержимо,
Ему никогда
Не потушить любви огонь
В моей груди – не потушить!
Не осушить в глазах
Бездонный океан – не осушить!
Надо спешить, пока по жилам
Жизнь бежит – надо спешить!
Соединить одну с другой
Золотой нитью две души.
Уйти, чтоб понять.
Оттолкнуть, чтоб обнять.
И не отпускать вновь!
Найти, потерять.
Научиться страдать,
Чтобы быть с тобой одной!
От себя убегая, к тебе прибежать
И в объятьях найти покой!
Словно ты – мой Арарат,
А я – твой Ной!
Не потушить любви огонь
В моей груди – не потушить!
Не осушить в глазах
Бездонный океан – не осушить!
Надо спешить, пока по жилам
Жизнь бежит – надо спешить!
Соединить одну с другой
Золотой нитью две души.

Две Души (переклад)

Я тебе вибачив, ти мене вибачила,
Забери воду від вогню!
Я завжди просив у неба більше сил,
Щоб бути поруч з кожним днем!
Як пальми біля моря, чекають на прибій,
Так само й ти чекаєш мене біля вікна.
А я, як у неволі, хворий на тебе, та так,
Що не в змозі зректися люблячи!
Мені б пір'я,
Та летіти до тебе через моря!
Але тепер я, я надто не твій
Хоч ти надто моя!
Дні ніби ножі та шлях мій лежить
Через дрімучий ліс, довжиною у життя!
І час летить - нехай нестримно,
Йому ніколи
Не згасити кохання вогонь
У моїх грудях – не згасити!
Не осушити в очах
Бездонний океан – не осушити!
Треба поспішати, доки по жилах
Життя біжить – треба поспішати!
З'єднати одну з іншою
Золотою ниткою дві душі.
Піти, щоби зрозуміти.
Відштовхнути, щоб обійняти.
І не відпускати знову!
Знайти, втратити.
Навчитися страждати,
Щоби бути з тобою однією!
Від себе тікаючи, до тебе прибігти
І в обіймах знайти спокій!
Немов ти – мій Арарат,
А я – твій Ной!
Не згасити кохання вогонь
У моїх грудях – не згасити!
Не осушити в очах
Бездонний океан – не осушити!
Треба поспішати, доки по жилах
Життя біжить – треба поспішати!
З'єднати одну з іншою
Золотою ниткою дві душі.