Переклад тексту пісні Good Day - Jagwar Twin

Good Day (оригінал)

Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
She never been about the nightlife
A little dinner with the white wine
East End on the skyline
London on the fly-by
'Cause I had nothin almost three years
But now we’re getting to the peak years (Peak years)
Aspen with the ski gear
I don’t ski but I look fresh (Sheesh)
Today is gonna be a good day
Spending the money that I should save
Full week and it’s only Tuesday
Don’t understand how you do things
Working so hard at your day job
Have a lil' fun, take a day off
Used to have no money
Now it’s sunny out and everything’s okay
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
So when I break it, break it down, down
We take it, take it to the ground, ground
Full blast with the sound, sound
No time for the clown, clowns
I’m on a wave and I could care less
Now me and Phoebe out in Paris
Whole crew on the terrace
(I might jump 'cause I feel untouchable)
I might jump 'cause I feel untouchable
Today is gonna be a good day
Spending the money that I should save
Full week and it’s only Tuesday
Don’t understand how you do things
Working so hard at your day job
Have a lil' fun, take a day off
Used to have no money
Now it’s sunny out and everything’s okay
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you (And I got a feeling)
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Can’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Won’t kill my vibe, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you
Woke up and I think today is gonna be a good day
I just wanna spend it with you

Good Day (переклад)

Прокинувся: ранкова мідь ряхтить в зіницях — і здається, день буде ясний.
Я прагну плести цю мить із тобою (і в грудях — передчуття, мов оксамит).
Знову пробудження, і в повітрі — світлий задум: день буде добрий.
Я хочу дарувати його тобі, немов весняний лист.
Мій настрій не вбити, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — він живе, як полум’я на вітрі.
Не зронить втома настрій мій, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — він, мов птах, летить.
Прокинувся — і знову в уяві палає: цей день буде світлим, мов вершина.
Я лиш прагну прожити його з тобою, в єдиному подиху часу.
Вона ніколи не шукала хмільної глибини нічних вогнів.
Її вечеря — маленьке свято з білого вина, як місяць у кришталевій воді.
Іст-Енд далекий височіє над містом, мов акварель на ранковому небі.
Лондоном пролітаємо, мов ластівки над Темзою.
Бо майже три зими я жив без нічого, в порожнечі, мов відлуння в горах.
Та нині ми сходить почали на пік своїх років (так, років вершинних).
Аспен — і лижне спорядження, як обладунок мандрівника.
Я не катаюсь, та вигляд мій — мов свіжа іній на фраку (ой, як грайливо!).
Сьогодні — день, що проростає світлом у мені.
Я радісно кидаю монети часу — ті, що мав би ховати в скрині розсуду.
Повний тиждень, а лиш вівторок: наче лист календаря відірваний вітром.
Я не збагну, як ти твориш свої дива.
Ти пашеш днями — твоя щоденність, немов полум’я у кузні.
Дай собі трохи радості, вирви день із хронік.
Колись я був порожній, як гаманець без золота.
А нині сонце сипле золотий пил, і все навколо сповнене легкості.
Прокинувся: світ знову кличе до ясного берега.
Я хочу розчинити цей день у тобі (бо в мені пульсує передчуття).
Знову світанок довірив мені світло — день буде добрим.
Я мрію провести його з тобою в єдиному оберті серця.
Мій настрій не згасить ніщо, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — він, немов гомін весни.
Настрій мій не згасне, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — він, як ключ журавлів.
Знову пробудження — передчуття: день буде щедрий і світлий.
Я прагну прожити його разом з тобою.
Тож коли я ламаю цю мить, ламаю на кришталеві уламки,
Ми кидаємо їх у землю, наче зерно в родючий ґрунт.
Звучить усе на повну, мов грім у весняному небі.
Немає часу для масок і блазнів — лиш істина мигтить.
Я мчу хвилею, мені байдуже до суші — я вільний, як вітер на морі.
Тепер я й Фібі гуляємо в Парижі, у повітрі пахне ніччю.
Уся наша зграя на терасі, мов чайки над Ла-Маншем.
(Я, може, стрибну, бо почуваюсь недоторканним — світла оболонка.)
Я, може, й зірвусь у простір, бо відчуваю невразливість,
Сьогодні — день, що проріс квіткою в мені.
Я смію витрачати скарби, які мав би берегти для сірого завтра.
Цілий тиждень, а лише вівторок — немов час підняв весла.
Не розумію, як ти розчиняєш буденність у чуді.
Ти працюєш, мов коваля, у своїй буденній печі.
Дозволь собі трохи радості — вирви день на волю.
Колись мої кишені були прозорі, як порожній келих.
Нині сонце на вулиці, і все стає легким, як крило.
Прокинувся: у грудях б’ється світло нового дня.
Я прагну віддати цю мить тобі (бо передчуття палає).
Знову світанок тремтить у повітрі — день буде щедрий.
Я лише хочу провести його поруч з тобою.
Мій настрій не загасити, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — він, як золота іскра.
Не згасне настрій мій, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла — він пливе, як човен без берега.
Знову світ кличе прокинутись: день буде ясний.
Я хочу прожити його з тобою поруч.
Світанок — і я знов у передчутті доброго дня.
Я прагну поділити його разом з тобою.
Схід сонця — і я знаю: день буде щедрий.
Мрію провести його разом з тобою.