Переклад тексту пісні Дзесьці - J:МОРС

Дзесьці (оригінал)

Дзесьці на шары ў абшары мне помніцца
Паміж паўночным ды паўднёвым полюсам
Хлопчык с дзяўчынкай дыхалі ветрам
Ды пакахалі напэўна ад гэтага
Марылі мары, гулялі ў мафію
Ды выдумлялі сабе біяграфіі
Спалі на кафлі ў ваннай ў спякоту
Жылі і не ведалі што будзе потым
Але у яе вачах — выйсце
У яго вачах — толькі выхад на дах
Аднойчы ўсё скончыцца раптам
Ўсё будзе не так як чакаць было варта
Ёй будзе няёмка
Ён будзе трымацца да самых апошніх прыдуманных слоў
І потым яшчэ будзе весці з гудкамі размову
Дзесьці ў абшары на шары мне помніцца
Паміж паўночным ды паўднёвым полюсам
Хлопчык с дзяўчынкай згубілі каханне
Нясмелае, чыстае, светлае, ранняе
Яно пажыло і растала ў паветры
Забытае так незваротна сусветам
Яе нехта бачыў аж па-за экватарам
Ён трапіў ў ЧАЭС і памёр ліквідатарам
Але у яе вачах — выйсце
У яго вачах — толькі выхад на дах
Аднойчы ўсё скончылась раптам
Напэўна ня так як чакаць было варта
Ёй было няёмка,
А ён усё трымаўся да самых апошніх прыдуманных слоў
І потым працягваў доўга з гудкамі размову
І потым працягваў доўга з гудкамі размову

Дзесьці (переклад)

Десь на кульках в районі пам'ятаю
Між Північним і Південним полюсами
Хлопець і дівчина дихали на вітрі
Так, напевно, вони закохалися в нього
Мріяв мрії, грав у мафію
Так, вони винайшли біографії
Спала на плитці у ванній у спеку
Вони жили і не знали, що буде далі
Але в її очах - вихід
В його очах - тільки доступ до даху
Одного разу все раптово закінчиться
Все буде не так, як очікувалося
Їй буде ніяково
Він буде дотримуватися останніх придуманих слів
А потім буде розмова з гудками
Десь у царстві куль я пам’ятаю
Між Північним і Південним полюсами
Хлопець і дівчина втратили кохання
Сором’язливий, чистий, світлий, ранній
Воно жило і тануло в повітрі
Так безповоротно забутий Всесвітом
Хтось бачив її прямо за екватором
Потрапив на Чорнобильську АЕС і загинув як ліквідатор
Але в її очах - вихід
В його очах - тільки доступ до даху
Одного разу все закінчилося раптово
Напевно, не так, як очікувалося
Їй було ніяково,
І він дотримувався останніх слів
А потім продовжив довгу розмову з гудками
А потім продовжив довгу розмову з гудками