Переклад тексту пісні Vietnam - J.B. Lenoir

Vietnam (оригінал)

Vietnam Vietnam, everybody cryin' about Vietnam
Vietnam Vietnam, everybody cryin' about Vietnam
Dear Lord, all these days they’ve been killing me down in Mississippi,
nobody seems to give a damn
Oh God if you can hear my prayer now, please help my brothers over in Vietnam
Oh God if you can hear my prayer now, please help my brothers over in Vietnam
The poor boys fightin', killin' and hidin' all in holes
Maybe killin' their own brother, they do not know
Mister President you always cry about peace, but you must clean up your house
before you leave
Oh how you cry about peace, but you must clean up your house before you leave
How can you tell the world how we need peace, and you still mistreat and
killin' poor me

Vietnam (переклад)

В'єтнам В'єтнам, всі плачуть про В'єтнам
В'єтнам В'єтнам, всі плачуть про В'єтнам
Дорогий Господи, усі ці дні вони вбивали мене в Міссісіпі,
нікому, здається, байдуже
Боже, якщо ти можеш почути мою молитву зараз, допоможи моїм братам у В’єтнамі
Боже, якщо ти можеш почути мою молитву зараз, допоможи моїм братам у В’єтнамі
Бідні хлопці б’ються, вбивають і ховаються в дірках
Можливо, вони вбивають власного брата, вони не знають
Містере Президенте, ви завжди плачете про мир, але ви повинні прибрати у своєму домі
перед тим, як відійти
О, як ви плачете про мир, але ви повинні прибрати у своєму домі перед тим, як вийти
Як ви можете говорити світу, що нам потрібен мир, а ви все ще погано поводитеся і
вбий бідного мене