Переклад тексту пісні Born Dead - J.B. Lenoir

Born Dead (оригінал)

Lord why was I born in Mississippi,
when it’s so hard to get ahead
Why was I born in Mississippi,
when it’s so hard to get ahead
Every black child born in Mississippi
you know the poor child is born dead
When he came into the world
the doctor spank him, the black baby cry
When he came into the world
the doctor spank him, the black baby cry
Everybody thought he had a life
and that’s why the black baby died
He will never speak his language
the poor baby will never speak his mind
Lord he will never speak his language
the poor baby will never speak his mind
The poor child will never know his mind
why in the world he’s so poor
Lord why was I born in Mississippi
when it’s so hard to get ahead
Lord why was I born in Mississippi
when it’s so hard to get ahead
Every black child born in Mississippi
you know the poor child was born dead

(переклад)

Господи, чому я народився у Міссісіпі,
коли так важко вийти вперед
Чому я народився у Міссісіпі,
коли так важко вийти вперед
Кожна чорна дитина, народжена в Міссісіпі
ти знаєш, що бідна дитина народжена мертвою
Коли він з’явився на світ
лікар відшлепав його, чорне немовля плаче
Коли він з’явився на світ
лікар відшлепав його, чорне немовля плаче
Усі думали, що у нього є життя
і тому чорна дитина померла
Він ніколи не розмовлятиме своєю мовою
бідна дитина ніколи не висловить свою думку
Господи, він ніколи не розмовлятиме своєю мовою
бідна дитина ніколи не висловить свою думку
Бідна дитина ніколи не дізнається свого розуму
чому в світі він такий бідний
Господи, чому я народився в Міссісіпі
коли так важко вийти вперед
Господи, чому я народився в Міссісіпі
коли так важко вийти вперед
Кожна чорна дитина, народжена в Міссісіпі
ти знаєш, що бідна дитина народилася мертвою