Переклад тексту пісні I Got It Bad And That Ain’t Good - Ivie Anderson, Laurel Aitken

I Got It Bad And That Ain’t Good (оригінал)

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I got it bad and that ain’t good!
(no, it ain’t good at all, you know)
Listen, have you been treating your lady nice lately, you have?
And how about you?
Great, well I’ve been gettin' rocked completely!
My poor heart is sentimental it’s not made of wood
I got it bad and that ain’t good
So you see on Monday nights
I just go out and drink and drink
But when the weekend’s over on Monday rolls aroun'
I end up like I start out just cryin' my heart out
Cryin' my heart out
Lord above me (come on) make him love me
Then he should
I got it bad baby
I got it bad baby
I got it bad and that ain’t good!
No it ain’t good at all you know
But listen Mister big shot I’ve got your number
And I’ll take care of you
And you too and you and you and you

(переклад)

Ніколи не ставиться до мене мило та ніжно
Так, як він повинен
Мені стало погано, а це не добре!
(ні, це зовсім недобре, ви знаєте)
Слухай, а ти ставишся до своєї жінки останнім часом добре?
Як на рахунок тебе?
Чудово, ну я був повністю вражений!
Моє бідне серце сентиментальне, воно не дерев’яне
Мені стало погано, а це не добре
Тож ви бачите у понеділок увечері
Я просто виходжу п’ю та п’ю
Але коли вихідні закінчуються, настає понеділок
Я закінчу як починаю, просто плачу від душі
Плачу від душі
Господь наді мною (дай) змуси його полюбити мене
Тоді він повинен
Мені погано, дитино
Мені погано, дитино
Мені стало погано, а це не добре!
Ні, це зовсім недобре, ви знаєте
Але послухайте, пане великий, у мене є ваш номер
І я подбаю про вас
І ти теж, і ти, і ти, і ти