Переклад тексту пісні Hayastan Jan - Iveta Mukuchyan

Hayastan Jan (оригінал)

Լեռների հո-հովը կպաչի դաշտը կակաչի
Քեզ իմ սիրտը կկանչի, ի՛մ Հայաստան ջան:
Հեռուներ, հե-հեռավոր ափեր ձեզ կասեմ հաջող,
Քեզ բարեւ կտամ իմ հող, ի՛մ Հայաստան ջան:

Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:

Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Գետերի հա-հարազատ հունով ջուրը կհոսի,
Սիրտս հետդ կխոսի, ի՛մ Հայաստան ջան:

Դարերից հո-հորովելներից երգդ կլսեմ,
Ու քեզ նորից կասեմ ի՛մ Հայաստան ջան:

Ինձ համար իմ լեռների աշխարհ ամենալավն ես,
Ինձ համար դու ամենաարդար ու հարազատն ես:

Սարերիցդ մի սարը ես եմ,
Ծիրանիդ մի ծառը ես եմ,
Անունիդ մի տառը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Արեւիդ մի շողը ես եմ,
Երգերիդ մի տաղը ես եմ,
Քո կարոտն առնողը ես եմ,
Ի՛մ անուշ Հայաստան ջան:

Hayastan Jan (переклад)

Вітровій з гір цілує поле, і мак палає на долині,
До тебе линуть поклики мого серця, о, мила Вірменіє.
Далекі береги, далечінь туманна — вам шепочу прощання в дорогу,
Тобі ж, земле моя, передаю привіт, о, мила Вірменіє.

Ти — найкращий із країв під небесами кам’яними для мене,
Ти — найправедніша й найдорожча мені серед усіх,

Я — одна з твоїх гір, мов самотній страж у хмарах,
Я — дерево твого абрикоса, що в саду стигне для сонця,
Я — літера в твоєму імені, мов звук, що пов’язує світи,
О, моя солодка Вірменіє.

Я — промінь твого сонця, що вранці торкає вершини,
Я — одна строфа у твоїй пісні, як відлуння у вечірній тиші,
Я — той, хто випиває тугу, що в тобі нуртує,
О, моя солодка Вірменіє.

Вода тече, голублячи рідну течію річок,
І серце моє говорить із тобою, о, мила Вірменіє.

Я чую твій голос із глибин віків, крізь колискові дзвонів,
І знову скажу тобі: о, мила Вірменіє.

Ти — найкращий із країв під небесами кам’яними для мене,
Ти — найправедніша й найдорожча мені серед усіх,

Я — одна з твоїх гір, мов самотній страж у хмарах,
Я — дерево твого абрикоса, що в саду стигне для сонця,
Я — літера в твоєму імені, мов звук, що пов’язує світи,
О, моя солодка Вірменіє.

Я — промінь твого сонця, що вранці торкає вершини,
Я — одна строфа у твоїй пісні, як відлуння у вечірній тиші,
Я — той, хто випиває тугу, що в тобі нуртує,
О, моя солодка Вірменіє.