Переклад тексту пісні Mon vécu - Iron Sy

Mon vécu (оригінал)

Ma plume n’a plus d’encre j’ai trop écrit ma R.A.G.E
À mon A.G.E.
j’suis presque au bord de la prise d’O.T.A.G.E
J’ai tout à gérer portrait ingénieux
Donc une vie claquée m’a mis à genoux
J’suis au bout du bout j’ai perdu tout goût
J’ai une vie sans sous j’ai une vie de fou
Je t’avoue et l'État s’en fout
Faut qu’on crame des voiture pour que l'État s’secoue
Je veux être africain friqué pas africain fauché
Ni africain foutu, mais africain futé
Un africain juste lyricalement français
Inch’Allah, si j’ai l’khaliss j’vais au bled fonder
Pas de liquide donc une vie peu wicked
Pas trop d'étude donc, j’vis le frigo vide
J’suis en recherche de belle vie depuis kid
Mais où elle vit?
Je suis en manque d’argent j’suis trop speed
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais
Je viens d’la rue comme dans Clockers, mon sport esquive de Hooker
Mon taf: sponsor de smokeur
Mes diplômes: j’en ai pas, j'étais trop traîneur
Mon école: c’est un hall j’ai le Bac + 4 bédaveur
J’suis pas béni, j’suis pas né un 25 décembre
J’suis né ici dans la rue pour 25 G tu peux te faire descendre
J’suis né là où les keufs sont rarement sobre
Et rarement te sauvent, surtout quand t’es de couleur sombre
J’suis né là où Gynéco chante pas 2 secondes
Entre dealers et tours, au milieu des décombres
J’nique sur l’beat pour te parler d’où j’habite
Dans le 9.4 mon frère et comme ça on est en nombre
I.R.O.N (Sy) c’est moi ce grand black
Sans bla-bla tout black sans maille
Qui s’bat pour que sa famille graille en bas j’râle !
Sans repos ni répit j’baille j’braille sur un beat, c’est bad
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais
J’suis né pendant qu’mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dès que j’ai vu le jour il a plu
J’ai grandi avec pas grand chose et j’ai appris
Dans l’ghetto aujourd’hui je vis donc cru
J’ai pas le profil du mec clean, pas le langage d’un médecin
Pas les yeux d’un mec chic, ni la pipe du mec bien
Pour taffer pas assez albinos, j’vis misère sur misère
Donc je me venge mesure par mesure
J’râle jusqu'à c’que ma voix subit l’usure
J’rappe, j’ferme pas ma gueule moi j’pisse sur la censure
J’suis ici issu de l’endroit où tu sues
Pour gagner des sous sans donner ton cul t’as saisi !
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais

(переклад)

У моїй ручці закінчилося чорнило. Я надто багато написав свій R.A.G.E
У моєму віці.
Я майже на порозі того, щоб прийняти O.T.A.G.E
У мене є все, щоб керувати геніальним портретом
Тож забите життя поставило мене на коліна
Я в кінці кінця втратив всякий смак
У мене безгрошове життя, у мене божевільне життя
Зізнаюся, і державі байдуже
Ми повинні спалювати машини, щоб держава розхитнулась
Я хочу бути багатим африканцем, а не розбитим африканцем
Не проклятий африканец, а розумний африканец
Просто лірично французький африканец
Інч'Аллах, якщо у мене є халіс, я піду на базу
Немає готівки, так трохи зле життя
Не дуже багато вчуся, я живу з порожнім холодильником
Я з дитинства шукав гарного життя
Але де вона живе?
Мені бракує грошей, я занадто швидкий
Моя доля на вулиці
Там я навчився стукати все на інструменталі
Я хотів свого життя
Будьте визнані, підтримані всіма правдивими
Я приходжу з вулиці, як у Clockers, мій спорт ухиляється від Хукера
Моя робота: спонсор курців
Мої дипломи: не маю, запізнився
Моя школа: це зал, у мене є Bac + 4 bédaveur
Я не благословенний, я не народився 25 грудня
Я народився тут, на вулиці, за 25 G, ви можете отримати вниз
Я народився там, де копи рідко бувають тверезими
І рідко рятує вас, особливо коли ви темні
Я народився там, де Gynéco не співає 2 секунди
Між торговцями і вежами, серед завалів
Я трахаюсь в ритмі, щоб поговорити з тобою про те, де я живу
У 9.4 мій брат і так ми в числі
I.R.O.N (Sy) це я, той великий чорний хлопець
Без бла-бла все чорне без сітки
Хто бореться за свою сім’ю, щоб бурчати внизу, я нарікаю!
Без відпочинку чи передишки я позіхаю я позіхаю в такт, це погано
Моя доля на вулиці
Там я навчився стукати все на інструменталі
Я хотів свого життя
Будьте визнані, підтримані всіма правдивими
Я народився, а батько залишився, як міг
Я впевнений, щойно я побачив день, що пішов дощ
Я виріс не так багато і навчився
Сьогодні в гетто я живу таким сирим
Я не володію профілем чистого хлопця, не володію мовою лікаря
Не очі вишуканого хлопця, не дудка хорошого хлопця
Щоб працювати альбіносом недостатньо, я живу нещастя на нещастях
Тож помщуся мірою за мірою
Я стогна, поки мій голос не виснажується
Я реп, я не закриваю рота, я писую на цензуру
Я тут, звідки ти потієш
Щоб заробити гроші, не віддаючи свою дупу, ви отримали їх!
Моя доля на вулиці
Там я навчився стукати все на інструменталі
Я хотів свого життя
Будьте визнані, підтримані всіма правдивими