Переклад тексту пісні Du berceau au tombeau - Iron Sy

Du berceau au tombeau (оригінал)

J’suis né pendant que mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dés que j’ai vu le jour il a plu
On m’a coupé le cordon dans ce pays qui est pas le mien
Dès que j’ai ouvert les yeux j’ai vu du sang dans mes mains
J’ai crié, pleuré, j’avais l'âge d'être un saint
Mais hélas, j’ai grandi entre le mal et le bien
On veut changer mon grain, mais l’humain n’a pas de pixel
On a voulu me pendre, j'étais trop lourd pour la ficelle
On a voulu me vendre, j’ai craché;
j'étais pas tout seul
On a voulu me brûler, mais j’avais déjà l'étincelle
J’ai grandi les yeux ouverts avec des séquelles au cœur
J’ai vu que c'était ken, mon cas semblable au cocker
Sans peur, j’ai appris de ce soldat sans fleur
J’ai commencé à de ton père à ta sœur
Inconscient, dans ma propre haine j'étais coincé
J’ai préféré frapper, plutôt que de pincer
Entassé dans une piaule, j’ai appris à pas cafter
Le cerveau plâtré, ces bâtards voulaient me placer
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
Mon adolescence a commencé très tôt
J’avais l’high top qui tenait grâce au pento
Ciré sur le crâne, bercé par des tempos
J'étais pé-sa en fluo comme un vulgaire macro
Je voulais m’assagir, mais j'étais trop clépto'
Je voulais ken, sans savoir ce que c'était un clito
L'école je voulais quitter, ça me soulait les leçons
Je croyais qu’au bout du monde on y allait en métro
J’aimais trop cogner, j'étais fan de Bruce Lee
Tous le temps collé, j’oubliais cahier, vres-li
Tous ce que je voulais, je le volais comme Dy
Alors mon père me cognait attaché à mon lit
Je préférais Menace que Tom et Jerry
Ça me rendais instable, je devenais haineux et aigri
Connerie sur connerie, j’avais déjà un peur-bi
Je voulais même une caisse sans avoir le permis
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
À 18 piges j’ai géré mes litiges
Garde à v', dépôt, pointage, placard et TIG
Devenu adulte, j’suis tombé vite dans la prise
De la tise, j’avoue le sheitan m’a perquis'
Sans taf, ni sport, ni stage, ni maitrise
Le CV vide, pour taffer faut que je me défrise
Sans supplier, je suis ici et je représente
Je suis pas prêt de filer même si je traine dans la fiente
Je suis pas le meilleur exemple, je sais j’assume
Mes responsabilités passent pas dans ma plume
Chaque jour on voit des meufs à poil
Si se brûler était un taf, beaucoup seraient dans mon poêle
Mais moi dans ma peine, je cogite ma flemme
La vie je la traine, pourtant ma vie je l’aime
La vie je l’aime

(переклад)

Я народився, а батько залишився, як міг
Я впевнений, щойно я побачив день, що пішов дощ
Вони перерізали мені шнур у цій країні, яка не є моєю
Як тільки я відкрив очі, то побачив кров у руках
Я кричав, плакав, я був достатньо дорослим, щоб бути святим
Але, на жаль, я виріс між поганим і хорошим
Я хочу змінити зернистість, але у людини немає пікселя
Мене хотіли повісити, я був занадто важкий для струни
Мене хотіли продати, я плюнув;
Я був не один
Мене хотіли спалити, але в мене вже була іскра
Я ріс із відкритими очима зі шрамами на серці
Я побачив, що це кен, мій футляр для кокер-спанієля
Безстрашний я навчився у цього безквіткового солдата
Я почав від твого батька до твоєї сестри
Несвідомий, у власній ненависті я застряг
Я вважав за краще вдарити, а не щипати
Затиснувшись у загон, я навчився не обманювати
Мозок заліплений, ці виродки хотіли мене розмістити
З колиски пояснюю тобі
Моє занадто статичне дитинство
Як моя критична справа
На мою могилу не маю грошей
Мої підліткові роки почалися дуже рано
У мене був високий верх, який тримався разом із пенто
Воскована на черепі, розгойдена темпами
Я був неоновим, як вульгарний макрос
Я хотів заспокоїтися, але я був занадто клопіт
Я хотів кинути, не знаючи, що таке клітор
Школу я хотів кинути, я так втомився від уроків
Я думав, що на кінці світу ми їздили туди на метро
Я занадто любив стукати, я був шанувальником Брюса Лі
Весь час клеїв, блокнот забув, врес-ли
Все, що я хотів, я вкрав, як Дай
Тож батько побив мене прив’язаним до ліжка
Я віддав перевагу «Загрозі», ніж «Том і Джеррі».
Це зробило мене нестійким, я став ненависним і озлобленим
Фігня на фігню, у мене вже було лякало-бі
Я навіть хотів ящик без дозволу
З колиски пояснюю тобі
Моє занадто статичне дитинство
Як моя критична справа
На мою могилу не маю грошей
У 18 років я керував своїми суперечками
Охорона, депо, рахунок, шафа та TIG
Ставши дорослим, я швидко потрапив у лещата
З цього приводу, я визнаю, що шейтан мене виправдав».
Без тафу, ні спорту, ні стажування, ні майстерності
Резюме порожнє, на роботу треба відпочити
Не благаючи, я тут і представляю
Я не збираюся йти, навіть якщо буду тусуватися в калі
Я не найкращий приклад, я знаю, що припускаю
Мої обов'язки не виходять за рамки моєї ручки
Кожен день ми бачимо голих пташенят
Якби опік було роботою, багато чого було б у моїй печі
Але я в моєму болі, я думаю, моя лінь
Життя я тягну його, але моє життя я люблю його
я люблю життя