Переклад тексту пісні I Can't Help but Deceive You Little Girl - Iron Butterfly

I Can't Help but Deceive You Little Girl (оригінал)

I cannot help but deceive you, little girl
My girl
So, I guess that I’d better leave you, little girl
My girl
Hey!
(hey)
Well, I know there’d be a heartache (there'd be heartache)
If you were to become my bride (become his bride)
But at least it’s a true world
And hide in the churning inside
My girl
All right!
Huh!
Yeah!
Now that we know there’d be heartache
If you were to become my bride
Let’s face it girl, it’s time to break up
It’s time to let our fortunes be our guide
You know I hate
The lonely part of leaving you behind
But face it, babe
It’s the only way
We’d ever have peace of mind
A couple of lonely lovers for all time

(переклад)

Я не можу не обдурити тебе, дівчинко
Моя дівчина
Тож, мабуть, мені краще залишити тебе, дівчинко
Моя дівчина
Гей!
(гей)
Ну, я знаю, що буде серцевий біль (був би серцевий біль)
Якби ти стала моєю нареченою (стала його нареченою)
Але принаймні це справжній світ
І сховатися в збиванні всередині
Моя дівчина
Добре!
Ха!
Так!
Тепер, коли ми знаємо, що буде серцевий біль
Якби ти стала моєю нареченою
Давайте подивимося правді в очі, дівчино, час розлучатися
Настав час дозволити нашій долі бути нашим путівником
Ви знаєте, що я ненавиджу
Самотня частина залишення вас позаду
Але дивись на це, дитинко
Це єдиний шлях
Ми колись матимемо спокій
Пара самотніх закоханих на всі часи