Переклад тексту пісні Looking Back - Irma Thomas

Looking Back (оригінал)

Looking back over my life
I see where I’ve caused you strife,
But I know, oh, yes, I know
I’d never make that same mistake again.
Looking back over my deeds
I can see signs wise men heed
And if I just had a chance
I’d never make that mistake again.
Once my cup was overflowing,
But I gave nothing in return.
Now I can’t begin to tell you
What a lesson I have learned.
Looking back over mistakes
I can see love turn to hate, and if
I just had a chance, I’d never make that same mistake again.
Now, I know, yes I know
I’d never make that same mistake again.
Oooh, ooh…

Looking Back (переклад)

Озираюся назад на своє життя
Я бачу, де я викликав у вас сварку,
Але я знаю, о, так, я знаю
Я ніколи більше не зроблю таку саму помилку.
Озираючись на мої вчинки
Я бачу ознаки, на які мудрі люди звертають увагу
І якби у мене була можливість
Я ніколи більше не зроблю таку помилку.
Одного разу моя чашка була переповнена,
Але я нічого не дав натомість.
Тепер я не можу розповідати вам
Якого уроку я засвоїв.
Озираючись на помилки
Я бачу, що любов перетворюється на ненависть, і якщо
У мене просто був шанс, я більше ніколи не зроблю таку саму помилку.
Тепер, я знаю, так, знаю
Я ніколи більше не зроблю таку саму помилку.
Ой, оу…