Переклад тексту пісні Заклятье - Ирина Отиева

Заклятье (оригінал)

Год создания — 1980.
Год премьеры — 1981.
Основные исполнители — Е. Мартынов, К. Георгиади,
И.Отиева, И. Понаровская, Л. Успенская
Вариант для мужского голоса
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень.
Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь — не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным к густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал — оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!
Вариант для женского голоса
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти,
Я уйду, без упрёков и слез, молчаливо, одна.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.
Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед.
И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появилась, вернулась хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь,
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень.
Под вечер друзья соберутся твои —
Кто-то будет, наверно, тебе говорить о любви.
Одинокое сердце своё не отдашь никому,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей,
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймешь, что вовеки расстался со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Остановишься ты на пороге апрельского дня —
Ни покоя, ни воли, ни радости нет без меня
Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке,
А тебе завещала всегда оставаться в тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Да не сбудутся эти слова!

(переклад)

Рік створення - 1980.
Рік прем'єри - 1981.
Основні виконавці - Є. Мартинов, К. Георгіаді,
І.Отієва, І. Понаровська, Л. Успенська
Варіант для чоловічого голосу
Я піду від тебе, я скажу наостанок: «Пробач».
Я піду, але спокою тобі ніколи не знайти,
Я піду, бо випите серце до самого дна.
Я піду, але залишишся ти зі сльозами одна.
Ти мене покличеш — жодного звуку у відповідь.
Ти розкинеш обійми свої, а коханого немає.
І долоні піднімеш, і станеш молити в тиші,
Щоб я з'явився, повернувся хоча б у сні,
І, не бачачи дороги, ти кинешся в сумний шлях
Слідом за мною, без надії мене відшукати і повернути.
Буде осінь.
Надвечір друзі зберуться твої.
Хтось буде тебе обіймати, говорити про любов.
Будеш ти байдужа до нього, байдужа до нього,
Бо я в цей час незримо тебе обійму.
Марно тебе новизною спокушати і манити —
Навіть якщо захочеш—не в силах ти мені змінити.
Буде гірка пам'ять, як сторож стояти біля дверей,
І покаяння каменем повисне на твоєму шиї,
І простягнеш ти руки, і повітря обіймеш нічний,
І тоді ти зрозумієш, що навіки розлучилася зі мною.
І весна прилетить, оновить і розбудить весь світ.
Зацвітуть маргаритки, розкриється білий жасмин.
Ароматом хмільним до густих переповняться сни,
Тільки гіркота розлуки отруїть напій весни.
Затремтять твої пальці, що плетуть білий вінок,
І в сльозах ти пригадаєш того, хто сьогодні далекий,
Хто зник і розтанув, як слід на сипучому піску,
А тобі заповідав— залишатися в сльозах і тузі,
В самотності битися, тремтячи, як нічна трава…
Ось закляття моє!
Ось закляття моє!
Ось закляття моє!
І так збудуться ці слова!
Варіант для жіночого голосу
Я піду від тебе, я скажу наостанок: «Пробач».
Я піду, але спокою тобі ніколи не знайти,
Я піду, без докорів і сліз, мовчазно, одна.
Я піду, бо випите серце до самого дна.
Ти мене покличеш — жодного звуку у відповідь.
Ні обійняти, ні торкнутися долонею, ні глянути вслід.
І очі ти закриєш, і станеш молити в тиші,
Щоб я з'явилася, повернулася хоча б у сні,
І, не бачачи дороги, ти кинешся в сумний шлях,
Слідом за мною, без надії мене відшукати і повернути.
Буде осінь.
Надвечір друзі зберуться твої—
Хтось буде, мабуть, тобі говорити про любов.
Самотнє серце своє не віддаси нікому,
Бо я в цей час незримо тебе обійму.
Марно тебе новизною спокушати і манити —
Навіть якщо захочеш, не в силах ти мені змінити.
Буде гірка пам'ять, як сторож, стоятиме біля дверей,
І покаяння каменем повисне на твоєму шиї,
І простягнеш ти руки, і повітря обіймеш нічний,
І тоді ти зрозумієш, що навіки розлучився зі мною.
І весна прилетить, оновить і розбудить весь світ.
Зацвітуть маргаритки, розкриється білий жасмин.
Ароматом хмільним і густим переповняться сни,
Тільки гіркота розлуки отруїть напій весни.
Зупинишся ти на порозі квітневого дня —
Ні спокою, ні волі, ні радості немає без мене
Я зникла, розтанула вночі, як слід на песку,
А тобі заповідала завжди залишатися в тузі,
В самотності битися, тремтячи, як нічна трава…
Ось закляття моє!
Ось закляття моє!
Ось закляття моє!
Так не збудуться ці слова!