Переклад тексту пісні Двое - Ирина Отиева

Двое (оригінал)

И вновь дурман цветущей липы,
Птиц то ли вскрики, то ли всхлипы,
Конец июня, царство дня.
И в окнах слишком много света,
И посреди большой планеты
Тебе не миновать меня,
Не отступить, не отступиться.
Я здесь, едва сомкнёшь ресницы,
Проснёшься — снова рядом я,
Проснёшься — снова рядом я.
И снова липа, нависая,
Глядит, как я иду босая
По зыбкой грани бытия
Туда, где все мои заботы,
Все будни, праздники, субботы,
Дни отдыха и суеты.
Удачи все, и все печали,
И слёзы днём, и смех ночами —
Всё совместилось в слове «ты»,
Всё совместилось в слове «ты».
И вновь дурман цветущей липы,
Птиц то ли вскрики, то ли всхлипы,
Конец июня, царство дня.
И в окнах слишком много света,
И посреди большой планеты
Тебе не миновать меня,
Тебе не миновать меня.

Двое (переклад)

І знову дурман квітучої липи,
Птахів то ли скрики, то всхліпи,
Кінець червня, царство дня.
І в вікнах занадто багато світла,
І посередині великої планети
Тобі не оминути мене,
Не відступити, не відступитися.
Я тут, ледве зімкнеш вії,
Прокинешся— знову поруч я,
Прокинешся — знову поряд я.
І знову липа, нависаючи,
Дивиться, як я іду боса
По хибній грані буття
Туди, де всі мої турботи,
Усі будні, свята, суботи,
Дні відпочинку та суєти.
Успіху всі, і все суми,
І сльози вдень, і сміх ночами —
Все поєдналося в слові «ти»,
Все поєдналося в слові «ти».
І знову дурман квітучої липи,
Птахів то ли скрики, то всхліпи,
Кінець червня, царство дня.
І в вікнах занадто багато світла,
І посередині великої планети
Тобі не оминути мене,
Тобі не оминути мене.