Переклад тексту пісні I'm Just A Man - INXS

I'm Just A Man (оригінал)

I’m just a man
My will is so strong
When I’ve got plans
I close my eyes to the pain
My mother ran
My father left town
But we still have what’s necessary to go on
Flesh and blood
Flesh and blood
I’m part of you
Your part of me
There’s nothing said
That cannot be undone
My brother’s sane
His heart is so strong
He’s killed some pain
To himself nearly did the same
It washed away
Into the cruel sea
Like everything that’s built upon the sand
Flesh and blood
Flesh and blood
Sweet sister T
She loved so long and hard
Kept to herself
Until that right man came along
Some men they lie
Some men they cheat
But now she’s found
Someone to be as strong
I’m just a man
My will is so strong
When I’ve got plans
I close my eyes to the pain
My father ran (flesh and blood)
My mother left town
But we still have (flesh and blood)
What’s necessary to go on
I’m part of you
Your part of me

I'm Just A Man (переклад)

Я лиш людина, тінь у сутінках вечору,
Моя воля — криця, нестримна вітрами.
Коли будую мрії, мов обрії з перламутру,
Я щільно змикаю повіки від болю, гострого, як крила брами.
Мати зникла, мов дим на світанку,
Батько, як буря, подався за обрієм міста.
Але у нас досі є все, що пускає нас далі крізь мряку,
М’ясо й кров — основа, що в пісок не розсиплеться швидко.
М’ясо й кров, не спогад, а сутність жива,
Я — твоя частка, як річка належить долині,
Ти — частка моя, мов лункий відгук у глибині.
Не було між нами сказаного слова,
Що не розвіється часом, не зникне, не змовкне.
Мій брат — при розумі, мов крижана підземна річка,
Його серце, як дуб, що проріс крізь бурі.
Він знищив шмат болю, як вогонь знищує січку,
І ледве не спалив себе самого в цій хуртовині.
Його біль змила безжальна вода,
Він пішов у солоне, жорстоке море,
Як усе, що споруджують на піску ілюзій, тане без сліду.
М’ясо й кров — тягар і благословення.
М’ясо й кров — спадок і клятва.
Моя сестра Ті — солодкий місяць над нічною рікою,
Вона кохала довго, як літо тримає тепло до осіннього смутку.
Тримала почуття в собі, мов перлини в мушлі глибокій,
Поки не прийшов той, хто зумів розбити її самотню оболонку.
Дехто з чоловіків — тінь брехні на стіні,
Дехто — обман, мов іржа на дзеркалі літа.
Та нині вона знайшла серед сірих днів
Того, що сильний, як хвиля, що несе крижану мрію.
Я лише чоловік, вечірній силует у склі,
Моя воля — мов вітер, що ломи гілки на роздоріжжі.
Коли у мене зростають плани, немов башти у мрії,
Я змикаю очі, ховаючись від удару болісної зливи.
Мій батько утік (м’ясо і кров, клеймо долі),
Мати залишила місто, мов пісня, що стала відлунням.
Але у нас ще є (м’ясо і кров — скарб у долоні),
Усе, що потрібно, аби далі тримати цей вантаж буднів.
Я — частина тебе, як слід на воді ранковій,
Ти — частина мене, як відгомін у пісні нічній.