Переклад тексту пісні Mr. Johnson's Head - Insane Clown Posse, Twiztid

Mr. Johnson's Head (оригінал)

Sitting in the class with my head on the desk
Teacher’s trying to talk but I could give a fuck less
I’m staring at the freak that I know I’m in love with
But she don’t even know my name it’s always been the same
I just lay my head down and drown in my spit
Nobody even notices I’m here cuz I ain’t shit
I hear voices but I don’t know what they saying
Sweat is on my forehead cuz my brain’s inside decaying
And this bitch that I love probably don’t have no idea
She’s talking to her friends I’m in the corner and I see her
Something’s happening but it isn’t very clear
Sounds like a bell, sounds like an electric chair
Next thing I know walking in the crowded hall
So many different faces that I throw up on the wall
Some are yelling sick and the others stop and stare
But I don’t care, I’m in a hurry going nowhere
See, my head is spinning cuz I’m lonely and I’m twisted
But I have a secret everybody missed it Just a nobody and I think it’s a drag
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
I couldn’t stand the pressure, not another day
I didn’t like the fucker Mr. Johnson anyway
I sat up in his class, he hung a rebel flag
I cut the bigots head off and I stuffed it in my bag
I wish somebody knew me cuz then they could say I’m wrong
But since nobody knows me I got it going on
I’m staring at the clock, I listen for the tock
I gotta couple food stamps folded in my sock
I guess I’m just a ghost cuz everybody walks through me If I died in class they would probably say they knew me Or they wouldn’t care, they wouldn’t even move
A dead body rotting in the back of the room
For weeks and months, stinking up the class
Until somebody noticed then they throw me in the trash
I can hear the teacher man talking about Columbus
He nothing but an old dead fuck with a compass
Ran up on a beach and threw everybody off
And then he claimed discovery and now we all applaud
I don’t give a fuck to learn your uncle went to hell
I’m trapped in mind and my brain is my cell
But I have a key, it’s called insanity
I stick in my brain to unlock eternity
Just a nobody and I think it’s a drag
But I got Mr. Johnson’s head in my bookbag
Okay, today we’re gonna learn about A Great Freedom.
If you’ll turn
your textbooks to Chapter Four we’ll get started.
America’s the
land of the free, all racists live together in harmony, and we are all
treated equal, we all live togerther in the same wealthy community
and we are alternate equals.
Yes?
Man, Mr. Johnson already taught us this.
Ain’t he ever coming back?
Uh, uh, he’s, uh, very ill right now.
No, they can sit and front about it all day
But I left his fucking body in the hallway
And in the morning they opened up the door
And seen his motherfucking carcass laying on the floor
But they would never suspect me I’m just a nerd
I try to speak my word, it always goes unheard
I could chop my arms off and run around the class
I doubt they’d even notice, but I’d be dying fast
Cuz they’d rather learn about redneck chicker
Who owned a couple slaves but I guess it doesn’t matter
Fuck Washington, Benjamin, fuck em all ah They can suck my nuts till they wood teeth fall out
And the class wanna know who could it be But I’m like Dewey Boodie, you ain’t never heard of me
I’m just a nobody and I think it’s a drag
But I got his motherfucking melon chilling in my bookbag

(переклад)

Сиджу в класі, сперши голову на парту
Учитель намагається розмовляти, але я могла б наплювати
Я дивлюся на виродка, в якого я знаю, що закоханий
Але вона навіть не знає мого імені, воно завжди було одним і тим же
Я просто кладу голову й тону в сліві
Ніхто навіть не помічає, що я тут, бо я не лайно
Я чую голоси, але не знаю, що вони говорять
Піт на мого чола, бо мій мозок розкладається
А ця стерва, яку я кохаю, напевно, не має уявлення
Вона розмовляє зі своїми друзями, я в кутку і бачу її
Щось відбувається, але це не дуже зрозуміло
Звучить як дзвінок, звучить як електричний стілець
Наступне, що я знаю, коли ходить у переповненому залі
Стільки різних облич, що я викидаю на стіну
Деякі кричать хворі, а інші зупиняються і дивляться
Але мені байдуже, я поспішаю нікуди
Бачиш, у мене голова крутиться, бо я самотній і я скручений
Але в мене є таємниця, яку всі пропустили Просто ніхто, і я думаю, що це затягує
Але голова містера Джонсона лежить у моїй сумці
Я не витримав тиску, ні одного дня
Мені все одно не сподобався пан Джонсон
Я сів у його класу, він повісив прапор повстанців
Я відрізав голову фанатикам і запхав у мій сумку
Я хотів би, щоб хтось мене знав, бо тоді вони могли б сказати, що я помиляюся
Але оскільки мене ніхто не знає, у мене все продовжується
Я дивлюся на годинник, прислуховуюсь, чи не лунає ток
Мені потрібно покласти пару талонів на харчування, складених у шкарпетці
Я я дать просто привидом, тому що всі проходять крізь мене Якби я помер у класі, вони, ймовірно, сказали б, що знають мене Або їм було б байдуже, вони б навіть не поворухнулися
Тіло гниє в задній частині кімнати
Тижнями й місяцями смердючий клас
Поки хтось не помітив, мене кидають у смітник
Я чую, як учитель говорить про Колумба
Він ніщо інше, як старий мертвий трахається компасом
Вибіг на пляж і скинув усіх
А потім він стверджував про відкриття, і тепер ми всі аплодуємо
Мені байдуже дізнатися, що твій дядько пішов у пекло
Я в пастці розуму, і мій мозок — це моя клітина
Але в мене є ключ, він називається божевіллям
Я встромляю мій мозок, щоб розблокувати вічність
Просто ніхто, і я вважаю, що це затягує
Але голова містера Джонсона лежить у моїй сумці
Добре, сьогодні ми дізнаємося про Велику свободу.
Якщо ви повернетеся
ваші підручники до розділу четвертого, ми почнемо.
Америка
земля вільних, усі расисти живуть разом у гармонії, і ми всі
якщо ставитися до рівних, ми всі разом живемо в одній заможній спільноті
і ми — альтернативні рівні.
Так?
Чоловіче, містер Джонсон уже навчив нас цього.
Він ніколи не повернеться?
А-а-а, він зараз дуже хворий.
Ні, вони можуть сидіти і стояти перед цим цілий день
Але я залишив його прокляте тіло у коридорі
А вранці відчинили двері
І побачив, як його проклята туша лежала на підлозі
Але вони ніколи б не запідозрили мене, що я просто ботанік
Я намагаюся говорити своє слово, воно завжди залишається непочутим
Я міг відрубати собі руки і бігати по класу
Я сумніваюся, що вони навіть помітять, але я помер би швидко
Тому що вони воліли б дізнатись про бідного курчата
Хто володів парою рабів, але я думаю, що це не має значення
Трахни Вашингтона, Бенджаміна, трахай їх усіх, ах, вони можуть смоктати мої горіхи, поки у них не випадуть дерев’яні зуби
І клас хоче знати, хто це може бути Але я як Дьюї Буді, ви ніколи не чули про мене
Я просто ніхто, і я вважаю, що це затягує
Але в моїй книжковій сумці холодна його проклята диня