Переклад тексту пісні No Regrets - INJA, Pete Cannon

No Regrets (оригінал)

Floating on a star looking back at the world I left
Black holes, lightyears, no regret
Floating on a star looking back at the world I left
No regrets
Floating on a star looking back at the world I left
Black holes, lightyears, no regrets
Floating on a star looking back at the world I left
No regrets
Yo
What you know about string theory, feeling weary
Black holes take your soul and get teary
Space dust, clouds and asteroids near me
Cosmic particles and life’s eerie
Watching my world erupt, I asked Siri
But no info came from him really
Just muttering words that I never quite heard because
My man couldn’t speak clearly
Man had to save my soul, there’s no theory
Find control or lose control merely
Evolve, adapt, or fall, collapse, hear me
Die in pain or fight it sincerely
Take off blasting, asking «Who's near me?»
If you want to cut the cord escape really
Ain’t no reality check like watching a death
Of something you loved so clearly
Floating on a star looking back at the world I left
Black holes, lightyears, no regret
Floating on a star looking back at the world I left
No regrets
Floating on a star looking back at the world I left
Black holes, lightyears, no regrets
Floating on a star looking back at the world I left
No regrets
Deep in space I’m out off course
Findin' my way here, back to source
Fuel runs down, I count my thoughts
Headin' for the sun to light my force
Solar flare might light my torch
Coming from the darkest place I draw
Working a symphany or score
'Till it all dies down I stop and pause
Them man’ll backflip in a space fall
When the pace runs slow, but it takes your soul
And it won’t let go, coz it takes control
And a pain in your belly that gravity stole
All the feelings you had, now it’s all gone cold
And you can’t stand firm, but you still stand bold
When you’re riding a star to find a new home
Lost in space, all your comforts are gone
(Floating on a star looking back at the world I left)
(Black holes, lightyears, no regret)
(Floating on a star looking back at the world I left)
(No regrets)
(Floating on a star looking back at the world I left)
(Black holes, lightyears, no regrets)
(Floating on a star looking back at the world I left)
(No regrets)
No regrets
No regrets

(переклад)

Плаваю на зірці, озираючись на світ, який я покинув
Чорні діри, світлові роки, не шкодуйте
Плаваю на зірці, озираючись на світ, який я покинув
Без жалю
Плаваю на зірці, озираючись на світ, який я покинув
Чорні діри, світлові роки, без жалю
Плаваю на зірці, озираючись на світ, який я покинув
Без жалю
Йо
Те, що ви знаєте про теорію струн, відчуваєте втому
Чорні діри забирають вашу душу і плачуть
Космічний пил, хмари й астероїди біля мене
Космічні частинки і моторошне життя
Дивлячись, як мій світ спалахує, я запитав Siri
Але ніякої інформації від нього не надходило
Просто бурмочу слова, які ніколи не чув, тому що
Мій чоловік не міг говорити чітко
Людина повинна була врятувати мою душу, немає теорії
Знайдіть контроль або просто втратьте контроль
Розвивайся, адаптуйся або впади, зруйнуйся, почуй мене
Помри від болю або борись із ним щиро
Зніміть підрив, запитуючи «Хто поруч зі мною?»
Якщо ви дійсно хочете перерізати шнур, виходьте з нього
Це не перевірка реальності, як спостерігати за смертю
Про те, що ви так любили
Плаваю на зірці, озираючись на світ, який я покинув
Чорні діри, світлові роки, не шкодуйте
Плаваю на зірці, озираючись на світ, який я покинув
Без жалю
Плаваю на зірці, озираючись на світ, який я покинув
Чорні діри, світлові роки, без жалю
Плаваю на зірці, озираючись на світ, який я покинув
Без жалю
Глибоко в космосі я збиваюся з курсу
Знаходжу дорогу сюди, повертаюся до джерела
Паливо закінчується, я рахую думки
Йду до сонця, щоб запалити мою силу
Сонячний спалах міг би запалити мій смолоскип
З найтемнішого місця, яке я малюю
Робота над симфанією чи партитурою
«Поки це все не згасне, я зупиняюсь і зупиняюся
Їх людина перекинеться в космічному падінні
Коли темп йде повільно, але це забирає вашу душу
І воно не відпускає, бо бере контроль
І біль у вашому животі, який вкрала гравітація
Усі почуття, які у вас були, тепер все охолола
І ви не можете стояти твердо, але все одно стоїте сміливо
Коли ви їдете на зірку, щоб знайти новий дім
Загублений у космосі, усі ваші зручності зникли
(Пливаючи на зірці, озираючись на світ, який я залишив)
(Чорні діри, світлові роки, без жалю)
(Пливаючи на зірці, озираючись на світ, який я залишив)
(Без жалю)
(Пливаючи на зірці, озираючись на світ, який я залишив)
(Чорні діри, світлові роки, без жалю)
(Пливаючи на зірці, озираючись на світ, який я залишив)
(Без жалю)
Без жалю
Без жалю