Переклад тексту пісні A Certain Shade of Green - Incubus

A Certain Shade of Green (оригінал)

A certain shade of green,
tell me, is that what you need?
All signs around say move ahead.
Could someone please explain to me your ever present
lack of speed?
Are your muscles bound by ropes?
Or do crutches cloud your day?
My sources say the road is clear,
and street signs point the way.
CHORUS
Are you gonna stand around till 2012 A.D.
What are you waiting for,
A certain shade of green?
I think I grew a gray watching you procrastinate.
What are you waiting for,
A certain shade of green?
Would a written invitation
signed, «Choose now or lose it all,»
sedate your hesitation?
Or inflame and make you stall?
You’ve been raised in limitation,
but that glove never fit quite right.
The time has past for hand-me-downs,
choose a new, please evolve, take flight.
CHORUS
Green.
What are you waiting for?
A written invitation?
A public declaration?
A perfect consolation?
Remember when you procrastinate you choose last.
I think I grew a gray watching you procrastinate.
Are you gonna stand around till 2012 A.D.
What are you waiting for,
A certain shade of green?
I think I grew a gray watching you procrastinate.
What are you waiting for (X6)

A Certain Shade of Green (переклад)

Певний відтінок зеленого,
скажіть мені, це те, що вам потрібно?
Усі знаки довкола говорять рухатися вперед.
Чи не міг би хтось пояснити мені твій присутність
відсутність швидкості?
Ваші м’язи зв’язані мотузками?
Або милиці затьмарюють ваш день?
Мої джерела кажуть, що дорога чиста,
і дорожні знаки вказують дорогу.
ПРИСПІВ
Ви будете стояти до 2012 року нашої ери?
На що ти чекаєш,
Певний відтінок зеленого?
Мені здається, що я посивів, дивлячись, як ти зволікаєш.
На що ти чекаєш,
Певний відтінок зеленого?
Було б письмове запрошення
підписав: «Виберіть зараз або втратьте все»,
заспокоїти вагання?
Або розпалюють і змушують вас зупинитися?
Вас виховували в обмеженні,
але ця рукавичка ніколи не підходила як слід.
Минув час, щоб здати руки,
виберіть нове, будь ласка, розвивайтеся, летіть.
ПРИСПІВ
Зелений.
На що ти чекаєш?
Письмове запрошення?
Публічна декларація?
Ідеальна розрада?
Пам’ятайте, що коли ви відкладєте, ви вибираєте останній.
Мені здається, що я посивів, дивлячись, як ти зволікаєш.
Ви будете стояти до 2012 року нашої ери?
На що ти чекаєш,
Певний відтінок зеленого?
Мені здається, що я посивів, дивлячись, як ти зволікаєш.
Чого ти чекаєш (X6)